শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ১০৪
সূরা ইউসুফ, আয়াত ১০৪ (১২:১০৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নাAnd not
- تَسْـَٔلُهُمْতাদের কাছে তুমি চাচ্ছোyou ask them
- عَلَيْهِএ জন্যেfor it
- مِنْকোনany
- أَجْرٍ ۚপারিশ্রমিকreward
- إِنْনয়Not
- هُوَতা(is) it
- إِلَّاছাড়াbut
- ذِكْرٌۭউপদেশa reminder
- لِّلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের জন্যেto the worlds
অনুবাদ
আর তুমিতো তাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক দাবী করছোনা, এটাতো বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ ছাড়া কিছু নয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনি এর জন্যে তাদের কাছে কোন বিনিময় চান না। এটা তো সারা বিশ্বের জন্যে উপদেশ বৈ নয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আপনি এর বিনিময়ে তাদের নিকট থেকে কোন পারিশ্রমিক চাচ্ছেন না। এ তো নয়, কিন্তু সমগ্র বিশ্বের প্রতি উপদেশ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.
Saheeh International