শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ১০৫

সূরা ইউসুফ, আয়াত ১০৫ (১২:১০৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪৮

وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَأَيِّنএবং কতইনাAnd how many
• مِّنْথেকেof
• ءَايَةٍۢনিদর্শন (রয়েছে)a Sign
• فِىমধ্যেin
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশেরthe heavens
• وَٱلْأَرْضِএবং পৃথিবীরand the earth
• يَمُرُّونَতারা অতিক্রম করেthey pass
• عَلَيْهَاতার উপর (দিয়ে)over it
• وَهُمْঅথচ তারাwhile they
• عَنْهَاতা থেকে(are) from them
• مُعْرِضُونَউপেক্ষাকারীthe ones who turn away

অনুবাদ

আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে অনেক নিদর্শন রয়েছে, তারা এ সমস্ত প্রত্যক্ষ করে, কিন্তু তারা এ সবের প্রতি উদাসীন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অনেক নিদর্শন রয়েছে নভোমন্ডলে ও ভু-মন্ডলে যেগুলোর উপর দিয়ে তারা পথ অতিক্রম করে এবং তারা এসবের দিকে মনোনিবেশ করে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কতো নির্দশনই রয়েছে আসমানসমূহ এবং যমীনের মধ্যে যে, অধিকাংশ লোক এগুলোর উপর দিয়ে অতিক্রম করে অথচ এগুলো হতে উদাসীন থেকে যায়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত