শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ১০৬
সূরা ইউসুফ, আয়াত ১০৬ (১২:১০৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নাAnd not
- يُؤْمِنُবিশ্বাস করেbelieve
- أَكْثَرُهُمতাদের অধিকাংশmost of them
- بِٱللَّهِউপর আল্লাহরin Allah
- إِلَّاছাড়া যেexcept
- وَهُمতখন তারা (বিশ্বাস করলেও)while they
- مُّشْرِكُونَশিরক করেassociate partners with Him
অনুবাদ
তাদের অধিকাংশ আল্লাহকে বিশ্বাস করে, কিন্তু তাঁর সাথে শরীক করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অনেক মানুষ আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে, কিন্তু সাথে সাথে শিরকও করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের মধ্যে অধিকাংশ লোক তারাই, যারা আল্লাহ্কে বিশ্বাস করে না, কিন্তু শিরক করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And most of them believe not in Allāh except while they associate others with Him.
Saheeh International