শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ১০৭

সূরা ইউসুফ, আয়াত ১০৭ (১২:১০৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪৮

أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَـٰشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَأَمِنُوٓا۟তবে কি তারা নিরাপদ হয়েছেDo they then feel secure
• أَنযে(against) that
• تَأْتِيَهُمْতাদের উপর আসবেcomes to them
• غَـٰشِيَةٌۭআচ্ছন্নকারীan overwhelming
• مِّنْকোন[of]
• عَذَابِশাস্তিpunishment
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌র(of) Allah
• أَوْঅথবাor
• تَأْتِيَهُمُতাদের উপর আসবেcomes to them
• ٱلسَّاعَةُক্বিয়ামাতthe Hour
• بَغْتَةًۭহঠাৎ করেsuddenly
• وَهُمْএমতাবস্হায় যে তারাwhile they
• لَاনা(do) not
• يَشْعُرُونَটেরও পাবেperceive

অনুবাদ

তাহলে কি তারা আল্লাহর সর্বগ্রাসী শাস্তি হতে অথবা তাদের অজ্ঞাতসারে কিয়ামাতের আকস্মিক উপস্থিতি হতে নিরাপদ?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি নির্ভীক হয়ে গেছে এ বিষয়ে যে, আল্লাহর আযাবের কোন বিপদ তাদেরকে আবৃত করে ফেলবে অথবা তাদের কাছে হঠাৎ কেয়ামত এসে যাবে, অথচ তারা টেরও পাবে না?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কি তারা এ থেকে নির্ভীক হয়ে বসে আছে যে, আল্লাহ্‌র শাস্তি এসে তাদেরকে গ্রাস করে বসবে অথবা ক্বিয়ামত তাদের উপর আকস্মিকভাবে এসে পড়বে, অথচ তাদের খবরই থাকবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect] of the punishment of Allāh or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত