শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ১০৮

সূরা ইউসুফ, আয়াত ১০৮ (১২:১০৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪৮

قُلْ هَـٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ۖ وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْ(হে নাবী) বলোSay
• هَـٰذِهِۦএইThis
• سَبِيلِىٓআমার পথ(is) my way
• أَدْعُوٓا۟ডাকি আমিI invite
• إِلَىদিকেto
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহ্‌রAllah
• عَلَىٰভিত্তিতেwith
• بَصِيرَةٍজ্ঞানেরinsight
• أَنَا۠আমিI
• وَمَنِএবং যেand whoever
• ٱتَّبَعَنِى ۖআমার অনুসরণ করেfollows me
• وَسُبْحَـٰنَএবং মহান পবিত্রAnd Glory be
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌(to) Allah
• وَمَآএবং নইand not
• أَنَا۠আমিI am
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْمُشْرِكِينَমুশরিকদেরthe polytheists

অনুবাদ

তুমি বলঃ এটাই আমার (আল্লাহর) পথ; প্রতিটি মানুষকে আমি আহবান করি সজ্ঞানে, আমি এবং আমার অনুসারীগণও; আল্লাহ মহিমান্বিত এবং যারা আল্লাহর সাথে শরীক স্থাপন করে আমি তাদের অন্তভুর্ক্ত নই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলে দিনঃ এই আমার পথ। আমি আল্লাহর দিকে বুঝে সুঝে দাওয়াত দেই আমি এবং আমার অনুসারীরা। আল্লাহ পবিত্র। আমি অংশীবাদীদের অন্তর্ভুক্ত নই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘এটা আমার পথ, আমি আল্লাহ্‌র প্রতি আহ্বান করি। আমি অন্তর চক্ষু সম্পন্ন- এবং যারা আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করে, আর আল্লাহ্‌র জন্যই পবিত্রতা, এবং আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "This is my way; I invite to Allāh with insight, I and those who follow me. And exalted is Allāh; and I am not of those who associate others with Him."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত