শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ১৫

সূরা ইউসুফ, আয়াত ১৫ (১২:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৭

فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَـٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاঅতঃপর যখনSo when
• ذَهَبُوا۟তারা গেলোthey took him
• بِهِۦনিয়ে তাকেthey took him
• وَأَجْمَعُوٓا۟এবং তারা একমত হলোand agreed
• أَنযেthat
• يَجْعَلُوهُতাকে তারা ফেলে দিবেthey put him
• فِىমধ্যেin
• غَيَـٰبَتِ(অন্ধকার) গভীরে(the) bottom
• ٱلْجُبِّ ۚকূপের(of) the well
• وَأَوْحَيْنَآএ অবস্থায় আমরা ওহী করলামBut We inspired
• إِلَيْهِতার কাছেto him
• لَتُنَبِّئَنَّهُمতাদের তুমি নিশ্চয়ই এক সময় জানিয়ে দিবেSurely, you will inform them
• بِأَمْرِهِمْসম্পর্কে তাদের কাজabout this affair
• هَـٰذَاএইabout this affair
• وَهُمْ(এখন) অথচ তারাwhile they
• لَاনা(do) not
• يَشْعُرُونَতারা অনুভব করছেperceive

অনুবাদ

অতঃপর যখন তারা তাকে নিয়ে গেল এবং তাকে গভীর কূপে নিক্ষেপ করতে একমত হল, এমতাবস্থায় আমি তাকে জানিয়ে দিলামঃ তুমি তাদেরকে তাদের এই কর্মের কথা অবশ্যই বলে দিবে যখন তারা তোমাকে চিনবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তারা যখন তাকে নিয়ে চলল এবং অন্ধকূপে নিক্ষেপ করতে একমত হল এবং আমি তাকে ইঙ্গিত করলাম যে, তুমি তাদেরকে তাদের এ কাজের কথা বলবে এমতাবস্থায় যে, তারা তোমাকে চিনবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন তাকে নিয়ে গেলো এবং সবার সিদ্ধান্ত এটাই হলো যে, তাকে অন্ধ কূপে নিক্ষেপ করবে এবং আমি তার প্রতি ওহী প্রেরণ করলাম, ‘নিশ্চয় তাদেরকে তুমি তাদের এ কাজের কথা জানিয়ে দেবে এমনি সময়ে যে, তারা অনুধাবন করতে পারবে না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well... But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত