শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ১৭
সূরা ইউসুফ, আয়াত ১৭ (১২:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَـٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَـٰدِقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟তারা বললোThey said
- يَـٰٓأَبَانَآহে আমাদের পিতাO our father
- إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
- ذَهَبْنَاআমরা গিয়েছিলাম[we] went
- نَسْتَبِقُদৌড়ের পাল্লা দিচ্ছিলামracing each other
- وَتَرَكْنَاও আমরা রেখে গিয়েছিলামand we left
- يُوسُفَইউসুফকেYusuf
- عِندَকাছেwith
- مَتَـٰعِنَاআমাদের মালপত্রেরour possessions
- فَأَكَلَهُতাকে তখন খেয়ে ফেলেand ate him
- ٱلذِّئْبُ ۖনেকড়ে বাঘthe wolf
- وَمَآঅথচ ননBut not
- أَنتَআপনিyou
- بِمُؤْمِنٍۢবিশ্বাসকারী(will) believe
- لَّنَاআমাদেরকেus
- وَلَوْযদিওeven if
- كُنَّاআমরা হইwe are
- صَـٰدِقِينَ(সবাই) সত্যবাদীtruthful
অনুবাদ
তারা বললঃ হে আমাদের পিতা! আমরা দৌড়ের প্রতিযোগিতা করেছিলাম এবং ইউসুফকে আমাদের মালপত্রের নিকট রেখে গিয়েছিলাম, অতঃপর তাকে নেকড়ে বাঘ খেয়ে ফেলেছে; কিন্তু আপনিতো আমাদের বিশ্বাস করবেননা, যদিও আমরা সত্যবাদী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বললঃ পিতাঃ আমরা দৌড় প্রতিযোগিতা করতে গিয়েছিলাম এবং ইউসুফকে আসবাব-পত্রের কাছে রেখে গিয়েছিলাম। অতঃপর তাকে বাঘে খেয়ে ফেলেছে। আপনি তো আমাদেরকে বিশ্বাস করবেন না, যদিও আমরা সত্যবাদী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(তারা) বললো, ‘হে আমাদের পিতা! আমরা দৌড়ের প্রতিযোগিতায় দূরে চলে গিয়েছি এবং ইয়ূসুফকে আমাদের মালপত্রের নিকট রেখে গিয়েছি, অতঃপর তাকে নেকড়ে বাঘ খেয়ে ফেলেছে; এবং আপনি কোন মতেই আমাদেরকে বিশ্বাস করবে না যদিও আমরা সত্যবাদী হই’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "O our father, indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him. But you would not believe us, even if we were truthful."
Saheeh International