শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ১৯
সূরা ইউসুফ, আয়াত ১৯ (১২:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ ۖ قَالَ يَـٰبُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَـٰمٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَـٰعَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَجَآءَتْএবং আসলোAnd there came
- سَيَّارَةٌۭএক যাত্রীদলa caravan
- فَأَرْسَلُوا۟অতঃপর তারা পাঠালোand they sent
- وَارِدَهُمْতাদের পানি সংগ্রাহককেtheir water drawer
- فَأَدْلَىٰসে তখন নামিয়ে দিলোthen he let down
- دَلْوَهُۥ ۖতার বালতিhis bucket
- قَالَসে বললোHe said
- يَـٰبُشْرَىٰকি সুখবর!O good news
- هَـٰذَاএযেThis
- غُلَـٰمٌۭ ۚএকটি ছেলে(is) a boy
- وَأَسَرُّوهُএবং তাকে লুকালোAnd they hid him
- بِضَـٰعَةًۭ ۚপণ্যদ্রব্য হিসেবে(as) a merchandise
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- عَلِيمٌۢখুবই অবহিত(is) All-Knower
- بِمَاবিষয়ে যাof what
- يَعْمَلُونَতারা কাজ করছিলোthey do
অনুবাদ
এক যাত্রী দল এলো, তারা তাদের পানি সংগ্রাহককে প্রেরণ করল। সে তার পানির বালতি নামিয়ে দিল, সে বলে উঠলঃ কি সুখবর! এ যে এক কিশোর! অতঃপর তারা তাকে পণ্য রূপে লুকিয়ে রাখল, তারা যা করছিল সেই বিষয়ে আল্লাহ সবিশেষ অবগত ছিলেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং একটি কাফেলা এল। অতঃপর তাদের পানি সংগ্রাহককে প্রেরণ করল। সে বালতি ফেলল। বললঃ কি আনন্দের কথা। এ তো একটি কিশোর তারা তাকে পন্যদ্রব্য গণ্য করে গোপন করে ফেলল। আল্লাহ খুব জানেন যা কিছু তারা করেছিল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং একটা কাফেলা এলো, তারা তাদের পানি সংগ্রহকারীকে প্রেরণ করলো; অতঃপর সে তার বালতি নামিয়ে দিলো। (সে) বলে উঠলো, ‘আহ্, কেমন সুখবর! এ যে এক কিশোর!’ এবং (তারা) তাকে একটা মূলধন বানিয়ে লুকিয়ে রাখলো; আর আল্লাহ্ সবিশেষ অবহিত সে সম্পর্কেই যা তারা করছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, "Good news! Here is a boy." And they concealed him, [taking him] as merchandise; and Allāh was Knowing of what they did.
Saheeh International