শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ২০
সূরা ইউসুফ, আয়াত ২০ (১২:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَشَرَوْهُএবং তাকে তারা বিক্রি করে দিলোAnd they sold him
- بِثَمَنٍۭদাম দিয়েfor a price
- بَخْسٍۢসামান্যvery low
- دَرَٰهِمَদিরহামdirhams
- مَعْدُودَةٍۢকয়েকটি মাত্রfew
- وَكَانُوا۟এবং তারা ছিলোand they were
- فِيهِতার (দামের) ব্যাপারেabout him
- مِنَঅন্তর্ভুক্তof
- ٱلزَّٰهِدِينَনিরাসক্তদেরthose keen to give up
অনুবাদ
আর তারা তাকে বিক্রি করল স্বল্প মূল্যে, মাত্র কয়েক দিরহামের বিনিময়ে, তারা এতে ছিল নির্লোভ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
ওরা তাকে কম মূল্যে বিক্রি করে দিল গনাগুণতি কয়েক দেরহাম এবং তাঁর ব্যাপারে নিরাসক্ত ছিল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং ভাইয়েরা তাকে নগণ্য মূল্যে-মাত্র কয়েক দিরহামের বিনিময়ে বিক্রি করে দিলো এবং তাদের মধ্যে এতে কোন আগ্রহই ছিলো না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.
Saheeh International