শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ২১

সূরা ইউসুফ, আয়াত ২১ (১২:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৭

وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَএবং বললোAnd said
• ٱلَّذِىযেthe one who
• ٱشْتَرَىٰهُতাকে কিনেছিলোbought him
• مِنথেকেof
• مِّصْرَমিশরEgypt
• لِٱمْرَأَتِهِۦٓতার স্ত্রীকেto his wife
• أَكْرِمِىসম্মানজনক ব্যবস্থা করোMake comfortable
• مَثْوَىٰهُতার থাকারhis stay
• عَسَىٰٓআশা করা যায়Perhaps
• أَنযেthat
• يَنفَعَنَآআমাদের সে উপকারে আসবে(he) will benefit us
• أَوْঅথবাor
• نَتَّخِذَهُۥতাকে আমরা গ্রহণ করবোwe will take him
• وَلَدًۭا ۚপুত্র হিসাবে(as) a son
• وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেAnd thus
• مَكَّنَّاআমরা প্রতিষ্ঠিত করলামWe established
• لِيُوسُفَইউসুফকেYusuf
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِ(সে) দেশেরthe land
• وَلِنُعَلِّمَهُۥএবং আমরা যেন তাকে শিক্ষা দিতে পারিthat We might teach him
• مِنথেকে(the) interpretation of
• تَأْوِيلِব্যখ্যা(the) interpretation of
• ٱلْأَحَادِيثِ ۚস্বপ্নেরthe events
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• غَالِبٌঅপ্রতিহত(is) Predominant
• عَلَىٰٓক্ষেত্রেover
• أَمْرِهِۦতাঁর কাজেরHis affairs
• وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
• أَكْثَرَঅধিকাংশmost
• ٱلنَّاسِমানুষ(of) the people
• لَاনা(do) not
• يَعْلَمُونَতারা জানেknow

অনুবাদ

মিসরের যে ব্যক্তি তাকে ক্রয় করেছিল, সে তার স্ত্রীকে বললঃ সম্মানজনকভাবে এর থাকার ব্যবস্থা কর, সম্ভবতঃ সে আমাদের উপকারে আসবে অথবা আমরা একে পুত্র রূপেও গ্রহণ করতে পারি এবং এভাবে আমি ইউসুফকে সেই দেশে প্রতিষ্ঠিত করলাম তাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিক্ষা দেয়ার জন্য। আল্লাহ তাঁর কার্য সম্পাদনে অপ্রতিহত; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ এটা অবগত নয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মিসরে যে ব্যক্তি তাকে ক্রয় করল, সে তার স্ত্রীকে বললঃ একে সম্মানে রাখ। সম্ভবতঃ সে আমাদের কাছে আসবে অথবা আমরা তাকে পুত্ররূপে গ্রহণ করে নেব। এমনিভাবে আমি ইউসুফকে এদেশে প্রতিষ্ঠিত করলাম এবং এ জন্যে যে তাকে বাক্যাদির পূর্ণ মর্ম অনুধাবনের পদ্ধতি বিষয়ে শিক্ষা দেই। আল্লাহ নিজ কাজে প্রবল থাকেন, কিন্তু অধিকাংশ লোক তা জানে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং মিশরের যে ব্যক্তি তাকে ক্রয় করলো সে তার স্ত্রীকে বললো, ‘তাকে সসম্মানে রাখো, সম্ভবতঃ তিনি আমাদের উপকারে আসবেন অথবা আমরা তাকে পুত্ররূপে গ্রহণ করবো’। এবং এভাবে আমি ইয়ূসুফকে ওই যমীনে প্রতিষ্ঠিত করেছি এবং এ জন্য যে, তাকে কথার পরিণাম শিক্ষা দেবো; আর আল্লাহ্‌ আপন কার্য-সম্পাদনে পরাক্রমশালী; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the one from Egypt who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events [i.e., dreams]. And Allāh is predominant over His affair, but most of the people do not know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত