শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ২২
সূরা ইউসুফ, আয়াত ২২ (১২:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَمَّاএবং যখনAnd when
- بَلَغَসে পৌঁছলোhe reached
- أَشُدَّهُۥٓতার যৌবনেhis maturity
- ءَاتَيْنَـٰهُতাকে আমরা দিলামWe gave him
- حُكْمًۭاপ্রজ্ঞাwisdom
- وَعِلْمًۭا ۚও জ্ঞানand knowledge
- وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেAnd thus
- نَجْزِىপ্রতিফল দিই আমরাWe reward
- ٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মশীললোকদেরকেthe good-doers
অনুবাদ
সে যখন পূর্ণ যৌবনে উপনীত হল তখন আমি তাকে হিকমাত ও জ্ঞান দান করলাম, এবং এভাবেই আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন সে পূর্ণ যৌবনে পৌছে গেল, তখন তাকে প্রজ্ঞা ও ব্যুৎপত্তি দান করলাম। এমননিভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে প্রতিদান দেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন আপন পূর্ণ শক্তিতে উপনীত হলো, তখন আমি তাকে হুকুম ও জ্ঞান দান করেছি; আর আমি এভাবেই পুরস্কার দিই সৎকর্মপরায়ণদেরকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when he [i.e., Joseph] reached maturity, We gave him judgement and knowledge. And thus We reward the doers of good.
Saheeh International