শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ২৭

সূরা ইউসুফ, আয়াত ২৭ (১২:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৮

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنআর যদিBut if
• كَانَহয়[is]
• قَمِيصُهُۥতার জামাhis shirt
• قُدَّছেঁড়া(is) torn
• مِنথেকেfrom
• دُبُرٍۢপিছনের দিক(the) back
• فَكَذَبَتْতবে সে (রমনী) মিথ্যা বলেছেthen she has lied
• وَهُوَএবং সে (ইউসুফ)and he
• مِنَঅন্তর্ভুক্ত(is) of
• ٱلصَّـٰدِقِينَসত্যবাদীদেরthe truthful

অনুবাদ

আর যদি তার জামা পিছন দিক হতে ছিন্ন করা হয়ে থাকে তাহলে স্ত্রী লোকটি মিথ্যা কথা বলেছে এবং পুরুষটি সত্যবাদী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং যদি তার জামা পেছনের দিক থেকে ছিন্ন থাকে, তবে মহিলা মিথ্যাবাদিনী এবং সে সত্যবাদী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি তার জামার পেছন দিক থেকে ছিন্ন করা হয় তবে স্ত্রীলোকটা মিথ্যাবাদী আর ইনি সত্যবাদী’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত