শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ২৮

সূরা ইউসুফ, আয়াত ২৮ (১২:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৮

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاঅতঃপর যখনSo when
• رَءَاদেখলোhe saw
• قَمِيصَهُۥতার জামাhis shirt
• قُدَّছেঁড়াtorn
• مِنহ'তেfrom
• دُبُرٍۢপিছন দিক(the) back
• قَالَগৃহস্বামী বললোhe said
• إِنَّهُۥতা নিশ্চয়ইIndeed, it
• مِنঅন্তর্ভুক্ত(is) of
• كَيْدِكُنَّ ۖতোমাদের (অর্থাৎ নারীদের) ছলনাyour plot
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• كَيْدَكُنَّতোমাদের ছলনাyour plot
• عَظِيمٌۭভয়ানক(is) great

অনুবাদ

সুতরাং গৃহস্বামী যখন দেখল যে, তার জামা পিছন দিক হতে ছিন্ন করা হয়েছে তখন সে বললঃ ভীষণ তোমাদের ছলনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর গৃহস্বামী যখন দেখল যে, তার জামা পেছন দিক থেকে ছিন্ন, তখন সে বলল, নিশ্চয় এটা তোমাদের ছলনা। নিঃসন্দেহে তোমাদের ছলনা খুবই মারাত্নক।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন ‘আযীয’ তার জামা পেছন দিক থেকে ছিন্নকৃত দেখলো তখন বললো, ‘নিশ্চয় এটা তোমাদের নারীদের ষড়যন্ত্র; নিঃসন্দেহে, তোমাদের ষড়যন্ত্র ভীষণ’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So when he [i.e., her husband] saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of your [i.e., women's] plan. Indeed, your plan is great [i.e., vehement].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত