শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ২৯
সূরা ইউসুফ, আয়াত ২৯ (১২:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يُوسُفُ(হে) ইউসুফYusuf
- أَعْرِضْউপেক্ষা করোturn away
- عَنْহ'তেfrom
- هَـٰذَا ۚএই (ব্যাপার)this
- وَٱسْتَغْفِرِىএবং (হে মহিলা) ক্ষমা চাওAnd ask forgiveness
- لِذَنۢبِكِ ۖতোমার অপরাধের জন্যেfor your sin
- إِنَّكِনিশ্চয়ই তুমিIndeed, you
- كُنتِছিলেare
- مِنَঅন্তর্ভুক্তof
- ٱلْخَاطِـِٔينَঅপরাধীদেরthe sinful
অনুবাদ
হে ইউসুফ! তুমি এটা উপেক্ষা কর এবং হে নারী! তুমি তোমার অপরাধের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর, নিশ্চয়ই তুমিই অপরাধী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
ইউসুফ এ প্রসঙগ ছাড়! আর হে নারী, এ পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর নিঃসন্দেহে তুমি-ই পাপাচারিনী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে ইয়ূসুফ! তুমি এটার প্রতি ভ্রূক্ষেপ করো না। এবং হে নারী! তুমি আপন পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো; নিশ্চয় তুমি অপরাধীদের অন্তর্ভুক্ত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."
Saheeh International