শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৩০
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৩০ (১২:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالَএবং বললোAnd said
- نِسْوَةٌۭমহিলারাwomen
- فِىমধ্যেin
- ٱلْمَدِينَةِশহরেরthe city
- ٱمْرَأَتُ(যে) স্ত্রীThe wife of
- ٱلْعَزِيزِআযীযেরAziz
- تُرَٰوِدُফুসলাচ্ছে(is) seeking to seduce
- فَتَىٰهَاতার যুবক (দাস)-কেher slave boy
- عَنহ'তেabout
- نَّفْسِهِۦ ۖতার নিজের (আত্মসংবরণ)himself
- قَدْনিশ্চয়ইindeed
- شَغَفَهَاতাকে উন্মাদ করেছেhe has impassioned her
- حُبًّا ۖপ্রেমে(with) love
- إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
- لَنَرَىٰهَاঅবশ্যই তাকে আমরা দেখছি[we] surely see her
- فِىমধ্যেin
- ضَلَـٰلٍۢবিভ্রান্তিরan error
- مُّبِينٍۢসুস্পষ্টclear
অনুবাদ
নগরে কতিপয় নারী বললঃ আযীযের স্ত্রী তার যুবক দাস হতে অসৎ কাজ কামনা করেছে; প্রেম তাকে উম্মত্ত করেছে, আমরাতো তাকে দেখছি স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নগরে মহিলারা বলাবলি করতে লাগল যে, আযীযের স্ত্রী স্বীয় গোলামকে কুমতলব চরিতার্থ করার জন্য ফুসলায়। সে তার প্রেমে উম্মত্ত হয়ে গেছে। আমরা তো তাকে প্রকাশ্য ভ্রান্তিতে দেখতে পাচ্ছি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং শহরে কিছু নারী বললো, ‘আযীযের স্ত্রী তার যুবকের হৃদয়কে প্রলোভিত করছে; নিশ্চয় তার প্রেম তার অন্তরকে উন্মত্ত করেছে, আমরা তো তাকে সুস্পষ্ট প্রেম-বিভোর দেখতে পাচ্ছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And women in the city said, "The wife of al-ʿAzeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. Indeed, we see her [to be] in clear error."
Saheeh International