শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৩

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৩ (১২:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৫

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• نَحْنُআমরাWe
• نَقُصُّবর্ণনা করছিrelate
• عَلَيْكَতোমার কাছেto you
• أَحْسَنَঅতি উত্তমthe best
• ٱلْقَصَصِকাহিনীসমূহof the narrations
• بِمَآমাধ্যমে যাin what
• أَوْحَيْنَآআমরা ওহী করেছিWe have revealed
• إِلَيْكَতোমার প্রতিto you
• هَـٰذَاএই(of) this
• ٱلْقُرْءَانَকুর'আনthe Quran
• وَإِنযদিও নিশ্চয়ইalthough
• كُنتَতুমি ছিলেyou were
• مِنথেকেbefore it
• قَبْلِهِۦপূর্ব এরbefore it
• لَمِنَঅবশ্যই অন্তর্ভুক্তsurely among
• ٱلْغَـٰفِلِينَঅনবহিতদেরthe unaware

অনুবাদ

আমি তোমার কাছে উত্তম কাহিনী বর্ণনা করছি, অহীর মাধ্যমে তোমার কাছে এই কুরআন প্রেরণ করে, যদিও এর পূর্বে তুমি ছিলে অনবহিতদের অন্তর্ভুক্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তোমার নিকট উত্তম কাহিনী বর্ণনা করেছি, যেমতে আমি এ কোরআন তোমার নিকট অবতীর্ণ করেছি। তুমি এর আগে অবশ্যই এ ব্যাপারে অনবহিতদের অন্তর্ভূক্ত ছিলে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমি আপনাকে সর্বোত্তম বর্ণনা শুনাচ্ছি এজন্য যে, আমি আপনার প্রতি এ ক্বোরআনের ওহী প্রেরণ করেছি; যদিও নিশ্চয় ইতোপূর্বে আপনার নিকট খবর ছিলো না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

We relate to you, [O Muḥammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur’ān although you were, before it, among the unaware.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত