শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৪

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৪ (১২:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৫

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِذْযখন (স্মরণ করো)When
• قَالَবলেছিলোsaid
• يُوسُفُইউসুফYusuf
• لِأَبِيهِতার পিতাকেto his father
• يَـٰٓأَبَتِহে আমার পিতাO my father
• إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
• رَأَيْتُ(স্বপ্নে) দেখেছিI saw
• أَحَدَএগারোeleven
• عَشَرَএগারোeleven
• كَوْكَبًۭاতারাকেstars
• وَٱلشَّمْسَএবং সূর্যকেand the sun
• وَٱلْقَمَرَএবং চাঁদকেand the moon
• رَأَيْتُهُمْতাদের আমি দেখেছিI saw them
• لِىআমাকেto me
• سَـٰجِدِينَ(তারা) সিজদাকারীprostrating

অনুবাদ

যখন ইউসুফ তার পিতাকে বললঃ হে পিতা! আমি এগারটি নক্ষত্র, সূর্য এবং চাঁদকে দেখেছি - দেখেছি ওদেরকে আমার প্রতি সাজদাহবনত অবস্থায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন ইউসুফ পিতাকে বললঃ পিতা, আমি স্বপ্নে দেখেছি এগারটি নক্ষত্রকে। সুর্যকে এবং চন্দ্রকে। আমি তাদেরকে আমার উদ্দেশে সেজদা করতে দেখেছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

স্মরণ করুন! যখন ইয়ূসুফ তার পিতাকে বললো, ‘হে আমার পিতা! আমি এগারটা নক্ষত্র, সূর্য ও চন্দ্র দেখেছি, সেগুলোকে আমার জন্য সাজদা করতে দেখেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত