শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৩২

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৩২ (১২:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৯

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَتْসে বললোShe said
• فَذَٰلِكُنَّঅতঃপর এ-ই সেThat
• ٱلَّذِىযার (যুবক)(is) the one
• لُمْتُنَّنِىআমাকে তোমরা নিন্দা করেছোyou blamed me
• فِيهِ ۖব্যাপারেabout him
• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• رَٰوَدتُّهُۥতাকে আমি ফুসলিয়েছিI sought to seduce him
• عَنহ'তে[from]
• نَّفْسِهِۦতার নিজের (আত্মসংবরণ)[himself]
• فَٱسْتَعْصَمَ ۖতবুও সে নিজেকে পবিত্র রেখেছেbut he saved himself
• وَلَئِنএবং অবশ্যই যদিand if
• لَّمْনাnot
• يَفْعَلْসে করেhe does
• مَآতা যাwhat
• ءَامُرُهُۥতাকে নির্দেশ দিই আমিI order him
• لَيُسْجَنَنَّঅবশ্যই সে কারারুদ্ধ হবেsurely, he will be imprisoned
• وَلَيَكُونًۭاএবং অবশ্যই সে হবেand certainly will be
• مِّنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلصَّـٰغِرِينَলাঞ্ছিতদেরthose who are disgraced

অনুবাদ

সে বললঃ এই সে যার সম্বন্ধে তোমরা আমার নিন্দা করেছ, আমি তার হতে অসৎ কাজ কামনা করেছি; কিন্তু সে নিজকে পবিত্র রেখেছে; আমি তাকে যা আদেশ করেছি, সে যদি তা না করে তাহলে সে কারারুদ্ধ হবেই এবং হীনদের অন্তর্ভুক্ত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মহিলা বললঃ এ ঐ ব্যক্তি, যার জন্যে তোমরা আমাকে ভৎর্সনা করছিলে। আমি ওরই মন জয় করতে চেয়েছিলাম। কিন্তু সে নিজেকে নিবৃত্ত রেখেছে। আর আমি যা আদেশ দেই, সে যদি তা না করে, তবে অবশ্যই সে কারাগারে প্রেরিত হবে এবং লাঞ্চিত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যুলায়খা বললো, ‘এই তো সে, যার সম্বন্ধে তোমরা আমার নিন্দা করছিলে এবং নিশ্চয় আমি তাকে প্রলোভিত করতে চেয়েছি। অতঃপর তিনি নিজেই নিজেকে পবিত্র রেখেছেন; এবং নিশ্চয় যদি তিনি সেই কাজ না করেন, যা আমি তাকে বলছি, তবে অবশ্যই তিনি কারারুদ্ধ হবেন এবং তিনি নিশ্চয় লাঞ্ছনা ভোগ করবেন’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত