শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৩৩
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৩৩ (১২:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَ(ইউসুফ) বললোHe said
- رَبِّহে আমার রবMy Lord
- ٱلسِّجْنُকারাগারইthe prison
- أَحَبُّঅধিক প্রিয়(is) dearer
- إِلَىَّআমার কাছেto me
- مِمَّاতা হ'তেthan what
- يَدْعُونَنِىٓআমাকে তারা ডাকছেthey invite me
- إِلَيْهِ ۖযার দিকেto it
- وَإِلَّاএবং যদি না (হে রব)And unless
- تَصْرِفْতুমি ফিরাওYou turn away
- عَنِّىআমার থেকেfrom me
- كَيْدَهُنَّতাদের ছলনা (তাহ'লে হয়তো)their plot
- أَصْبُআকৃষ্ট হয়ে পড়বো আমিI might incline
- إِلَيْهِنَّতাদের দিকেtowards them
- وَأَكُنএবং আমি হবোand [I] be
- مِّنَঅন্তর্ভুক্তof
- ٱلْجَـٰهِلِينَঅজ্ঞদেরthe ignorant
অনুবাদ
ইউসুফ বললঃ হে আমার রাব্ব! এই নারীরা আমাকে যার প্রতি আহবান করছে তা অপেক্ষা কারাগার আমার কাছে অধিক প্রিয়। আপনি যদি আমাকে ওদের ছলনা হতে রক্ষা না করেন তাহলে ওদের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়ব এবং অজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
ইউসুফ বললঃ হে পালনকর্তা তারা আমাকে যে কাজের দিকে আহবান করে, তার চাইতে আমি কারাগারই পছন্দ করি। যদি আপনি তাদের চক্রান্ত আমার উপর থেকে প্রতিহত না করেন, তবে আমি তাদের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়ব এবং অজ্ঞদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে যাব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ইয়ূসুফ আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমার নিকট কারগারই অধিক প্রিয় ওই কর্ম থেকে, যার প্রতি তারা আমাকে আহ্বান করছে; এবং যদি তুমি আমাকে তাদের ষড়যন্ত্র থেকে রক্ষা না করো তবে আমি তাদের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়বো এবং অজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant."
Saheeh International