শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৩৪

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৩৪ (১২:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৯

فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَٱسْتَجَابَঅতঃপর সাড়া দিলেনSo responded
• لَهُۥতার জন্যেto him
• رَبُّهُۥতার রবhis Lord
• فَصَرَفَঅতঃপর ফিরালেনand turned away
• عَنْهُতার থেকেfrom him
• كَيْدَهُنَّ ۚতাদের ছলনাtheir plot
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, [He]
• هُوَতিনিইHe
• ٱلسَّمِيعُসব কিছু শুনেন(is) All-Hearer
• ٱلْعَلِيمُসব কিছু জানেনAll-Knower

অনুবাদ

অতঃপর তার রাব্ব তার আহবানে সাড়া দিলেন এবং তাদের ছলনা হতে রক্ষা করলেন, তিনিতো সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তার পালনকর্তা তার দোয়া কবুল করে নিলেন। অতঃপর তাদের চক্রান্ত প্রতিহত করলেন। নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তার রব তার প্রার্থনা কবূল করলেন এবং তাকে নারীদের ষড়যন্ত্র থেকে রক্ষা করলেন। নিশ্চয় তিনি সব শুনেন, জানেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত