শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৩৫
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৩৫ (১২:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ثُمَّএরপরThen
- بَدَاপ্রকাশ পেলো(it) appeared
- لَهُمতাদের কাছেto them
- مِّنۢথেকেafter
- بَعْدِএরপরafter
- مَاযা কিছু[what]
- رَأَوُا۟তারা দেখেছিলোthey had seen
- ٱلْـَٔايَـٰتِনিদর্শনগুলো (তবুও ভাবলো)the signs
- لَيَسْجُنُنَّهُۥঅবশ্যই তাকে কারারুদ্ধ করা হবেsurely they should imprison him
- حَتَّىٰপর্যন্তuntil
- حِينٍۢকিছু সময়a time
অনুবাদ
নিদর্শনাবলী দেখার পর তাদের মনে হল যে, তাকে কিছু কালের জন্য কারারুদ্ধ করতেই হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর এসব নিদর্শন দেখার পর তারা তাকে কিছুদিন কারাগারে রাখা সমীচীন মনে করল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর সব নিদর্শন পরীক্ষা করার পর তাদের সর্বশেষ সিদ্ধান্ত এ-ই হলো যে, অবশ্যই একটা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য তাকে কারাগারে আবদ্ধ করতে হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Then it appeared to them after they had seen the signs that he [i.e., al-ʿAzeez] should surely imprison him for a time.
Saheeh International