শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৩৭

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৩৭ (১২:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৯

قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ ۚ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• لَاনাNot
• يَأْتِيكُمَاতোমাদের দু'জনের কাছে আসবে(will) come to both of you
• طَعَامٌۭখাবারfood
• تُرْزَقَانِهِۦٓযা দু'জনকে খাদ্য দেয়া হয়you are provided with
• إِلَّاএছাড়া যেbut
• نَبَّأْتُكُمَاতোমাদের দু'জনকে আমি বলে দিবোI will inform both of you
• بِتَأْوِيلِهِۦসম্পর্কে তার ব্যখ্যাof its interpretation
• قَبْلَপূর্বেইbefore
• أَنযে[that]
• يَأْتِيَكُمَا ۚতোমাদের দু'জনের কাছে আসবে[it] comes to both of you
• ذَٰلِكُمَاএটা তোমাদের (বলবো)That
• مِمَّاতা হ'তে যা(is) of what
• عَلَّمَنِىআমাকে শিখিয়েছেনhas taught me
• رَبِّىٓ ۚআমার রবmy Lord
• إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
• تَرَكْتُআমি বর্জন করেছি[I] abandon
• مِلَّةَধর্মসমাজ(the) religion
• قَوْمٍۢঐ জাতির(of) a people
• لَّاনাnot
• يُؤْمِنُونَ(যারা) ঈমান আনেthey believe
• بِٱللَّهِউপর আল্লাহরin Allah
• وَهُمএবং তারাand they
• بِٱلْـَٔاخِرَةِউপর আখিরাতেরin the Hereafter
• هُمْতারাই[they]
• كَـٰفِرُونَঅস্বীকারকারী(are) disbelievers

অনুবাদ

ইউসুফ বললঃ তোমাদেরকে যে খাদ্য দেয়া হয় তা আসার পূর্বে আমি তোমাদেরকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা জানিয়ে দিব, আমি যা তোমাদেরকে বলব তা আমার রাব্ব আমাকে যা শিক্ষা দিয়েছেন তা হতে বলব, যে সম্প্রদায় আল্লাহকে বিশ্বাস করেনা ও পরলোকে অবিশ্বাসী হয় আমি তাদের মতবাদ বর্জন করেছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি বললেনঃ তোমাদেরকে প্রত্যহ যে খাদ্য দেয়া হয়, তা তোমাদের কাছে আসার আগেই আমি তার ব্যাখ্যা বলে দেব। এ জ্ঞান আমার পালনকর্তা আমাকে শিক্ষা দিয়েছেন। আমি ঐসব লোকের ধর্ম পরিত্যাগ করেছি যারা আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে না এবং পরকালে অবিশ্বাসী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ইয়ূসুফ বললো, ‘যে খাদ্য তোমরা পেয়ে থাকো, সে খাদ্য তোমাদের নিকট আসার পূর্বেই তোমাদেরকে এর ব্যাখ্যা বলে দেবো। এটা ওই সব জ্ঞান থেকেই, যা আমাকে আমার রব শিক্ষা দিয়েছেন। নিশ্চয় আমি সেসব লোকের ধর্ম মেনে নিই নি, যারা আল্লাহ্‌র উপর ঈমান আনে না এবং তারা পরকালে অবিশ্বাসী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He said, "You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me. Indeed, I have left the religion of a people who do not believe in Allāh, and they, in the Hereafter, are disbelievers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত