শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৩৮
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৩৮ (১২:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱتَّبَعْتُএবং আমি অনুসরণ করেছিAnd I follow
- مِلَّةَআদর্শ(the) religion
- ءَابَآءِىٓআমার পিতৃ-পুরুষদের(of) my forefathers
- إِبْرَٰهِيمَ(যেমন) ইবরাহীমIbrahim
- وَإِسْحَـٰقَও ইসহাকand Isaac
- وَيَعْقُوبَ ۚও ইয়াকুবেরand Yaqub
- مَاনয়Not
- كَانَসমীচীনwas
- لَنَآজন্যে আমাদেরfor us
- أَنযেthat
- نُّشْرِكَআমরা শরীক করবোwe associate
- بِٱللَّهِসাথে আল্লাহরwith Allah
- مِنকোনany
- شَىْءٍۢ ۚকিছুরইthing
- ذَٰلِكَএটাThat
- مِنঅন্যতম(is) from
- فَضْلِঅনুগ্রহ(the) Grace
- ٱللَّهِআল্লাহ্র(of) Allah
- عَلَيْنَاআমাদের উপরupon us
- وَعَلَىএবং উপরand upon
- ٱلنَّاسِমানুষেরthe mankind
- وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
- أَكْثَرَঅধিকাংশmost
- ٱلنَّاسِমানুষ(of) the men
- لَاনা(are) not
- يَشْكُرُونَকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেgrateful
অনুবাদ
আমি আমার পিতৃ পুরুষ ইবরাহীম, ইসহাক এবং ইয়াকূবের মতবাদ অনুসরণ করি। আল্লাহর সাথে কোন বস্তুকে শরীক করা আমাদের কাজ নয়, এটা আমাদের ও সমস্ত মানুষের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ; কিন্তু অধিকাংশ মানুষই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি আপন পিতৃপুরুষ ইব্রাহীম, ইসহাক ও ইয়াকুবের ধর্ম অনুসরণ করছি। আমাদের জন্য শোভা পায় না যে, কোন বস্তুকে আল্লাহর অংশীদার করি। এটা আমাদের প্রতি এবং অন্য সব লোকের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ। কিন্ত অধিকাংশ লোক অনুগ্রহ স্বীকার করে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি আপন পিতৃপুরুষগণ- ইব্রাহীম, ইসহাক্ব এবং ইয়া’ক্বুবের ধর্মকে গ্রহণ করেছি। আমাদের জন্য একথা শোভা পায় না যে, কোন বস্তুকে আল্লাহ্র শরীক স্থির করবো, এটা আল্লাহ্র এক অনুগ্রহ আমাদের উপর এবং মানবকূলের উপর, কিন্তু অধিকাংশ লোক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. And it was not for us to associate anything with Allāh. That is from the favor of Allāh upon us and upon the people, but most of the people are not grateful.
Saheeh International