শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৩৯

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৩৯ (১২:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৪০

يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰصَـٰحِبَىِহে সঙ্গী দু'জনO my two companions
• ٱلسِّجْنِকারাগারের(of) the prison
• ءَأَرْبَابٌۭকি বহু রবAre lords
• مُّتَفَرِّقُونَপৃথক পৃথকseparate
• خَيْرٌউত্তমbetter
• أَمِনা কিor
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• ٱلْوَٰحِدُএক (উত্তম রব)the One
• ٱلْقَهَّارُ(যিনি) মহাপরাক্রমশালীthe Irresistible

অনুবাদ

হে আমার কারা সঙ্গীদ্বয়! ভিন্ন ভিন্ন বহু রাব্ব শ্রেয়, নাকি পরাক্রমশালী এক আল্লাহ?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে কারাগারের সঙ্গীরা! পৃথক পৃথক অনেক উপাস্য ভাল, না পরাক্রমশালী এক আল্লাহ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে আমার কারা সঙ্গীদ্বয়! ভিন্ন ভিন্ন রব শ্রেয়, না এক আল্লাহ্‌, যিনি সবার উপর পরাক্রমশালী?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allāh, the One, the Prevailing?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত