শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৪০

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৪০ (১২:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৪০

مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَاনাNot
• تَعْبُدُونَতোমরা উপাসনা করছোyou worship
• مِنছেড়েbesides Him
• دُونِهِۦٓতাকেbesides Him
• إِلَّآএ ছাড়াbut
• أَسْمَآءًۭ(কিছু) নামেরnames
• سَمَّيْتُمُوهَآযার তোমরা নামকরণ করেছোwhich you have named them
• أَنتُمْতোমরাyou
• وَءَابَآؤُكُمও তোমাদের পিতৃ-পুরুষেরাand your forefathers
• مَّآনাnot
• أَنزَلَপাঠিয়েছেন(has) sent down
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• بِهَاসে সম্বন্ধেfor it
• مِنকোনany
• سُلْطَـٰنٍ ۚপ্রমাণauthority
• إِنِনেই (কারও)Not
• ٱلْحُكْمُবিধান দেয়ার অধিকার(is) the command
• إِلَّاছাড়াbut
• لِلَّهِ ۚআল্লাহfor Allah
• أَمَرَতিনি আদেশ দিয়েছেনHe has commanded
• أَلَّاযে নাthat not
• تَعْبُدُوٓا۟তোমরা ইবাদত করোyou worship
• إِلَّآছাড়াbut
• إِيَّاهُ ۚশুধু (তাঁরই)Him Alone
• ذَٰلِكَএটাThat
• ٱلدِّينُধর্ম(is) the religion
• ٱلْقَيِّمُসঠিকthe right
• وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
• أَكْثَرَঅধিকাংশmost
• ٱلنَّاسِমানুষ[the] men
• لَاনা(do) not
• يَعْلَمُونَজানেknow

অনুবাদ

তাঁকে ছেড়ে তোমরা শুধু কতকগুলি নামের ইবাদাত করছ, যে নাম তোমাদের পিতৃপুরুষ ও তোমরা রেখেছ, এইগুলির কোন প্রমাণ আল্লাহ পাঠাননি। হুকুম (বিধান) দেয়ার অধিকার শুধু আল্লাহরই। তিনি নির্দেশ দিয়েছেন যে, তোমরা শুধুমাত্র তাঁরই ইবাদাত করবে, আর কারও ইবাদাত করবেনা; এটাই সরল সঠিক দীন, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ এটা অবগত নয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা আল্লাহকে ছেড়ে নিছক কতগুলো নামের এবাদত কর, সেগুলো তোমরা এবং তোমাদের বাপ-দাদারা সাব্যস্ত করে নিয়েছে। আল্লাহ এদের কোন প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। আল্লাহ ছাড়া কারও বিধান দেবার ক্ষমতা নেই। তিনি আদেশ দিয়েছেন যে, তিনি ব্যতীত অন্য কারও এবাদত করো না। এটাই সরল পথ। কিন্তু অধিকাংশ লোক তা জানে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমরা তিনি ব্যতীত পূজা করছো না, কিন্তু নিছক কতগুলো নামের, যেগুলো তোমরা এবং তোমাদের পিতৃ-পুরুষগণ গড়ে নিয়েছো; আল্লাহ্‌ সেগুলোর কোন প্রমাণ অবতারণ করেন নি। কিন্তু নির্দেশ দেবার অধিকার আল্লাহ্‌রই। তিনি বলেছেন- ‘তিনি ব্যতীত অন্য কারো ইবাদত করো না। এটাই সরল দ্বীন; কিন্তু অধিকাংশ লোক জানে না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

You worship not besides Him except [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allāh has sent down no evidence. Legislation is not but for Allāh. He has commanded that you worship not except Him. That is the correct religion, but most of the people do not know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত