শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৫
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৫ (১২:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ يَـٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَসে বললোHe said
- يَـٰبُنَىَّহে আমার পুত্রO my son
- لَاনা(Do) not
- تَقْصُصْবর্ণনা করোrelate
- رُءْيَاكَতোমার স্বপ্নyour vision
- عَلَىٰٓকাছেto
- إِخْوَتِكَতোমার ভাইদেরyour brothers
- فَيَكِيدُوا۟তাহ'লে তারা চক্রান্ত করবেlest they plan
- لَكَতোমার বিরুদ্ধেagainst you
- كَيْدًا ۖ(বড়) চক্রান্তa plot
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلشَّيْطَـٰنَশয়তানthe Shaitaan
- لِلْإِنسَـٰنِমানুষের জন্যে(is) to man
- عَدُوٌّۭশত্রুan enemy
- مُّبِينٌۭপ্রকাশ্যopen
অনুবাদ
সে বললঃ হে আমার পুত্র! তোমার স্বপ্নের বৃত্তান্ত তোমার ভাইদের নিকট বর্ণনা করনা; করলে তারা তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করবে; শাইতানতো মানুষের প্রকাশ্য শত্রু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি বললেনঃ বৎস, তোমার ভাইদের সামনে এ স্বপ্ন বর্ণনা করো না। তাহলে তারা তোমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করবে। নিশ্চয় শয়তান মানুষের প্রকাশ্য।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললো, ‘হে আমার পুত্র! তোমার স্বপ্ন আপন ভাইদের নিকট বর্ণনা করো না। তারা তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করবে। নিশ্চয় শয়তান মানুষের প্রকাশ্য শত্রু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy.
Saheeh International