শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৪১
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৪১ (১২:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا ٱلْـَٔاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰصَـٰحِبَىِহে সঙ্গী দু'জনO my two companions
- ٱلسِّجْنِকারাগারের(of) the prison
- أَمَّآ(ব্যখ্যা হলো) এ প্রসঙ্গেAs for
- أَحَدُكُمَاতোমরা দু'জনের মধ্যে একজনেরone of you
- فَيَسْقِىসে পান করাবেhe will give drink
- رَبَّهُۥতার প্রভুকে(to) his master
- خَمْرًۭا ۖমদwine
- وَأَمَّاআর (ব্যাখ্যা) এ প্রসঙ্গেand as for
- ٱلْـَٔاخَرُঅন্যজনেরthe other
- فَيُصْلَبُসে শূলবিদ্ধ হবেhe will be crucified
- فَتَأْكُلُএরপর খাবেand will eat
- ٱلطَّيْرُপাখিthe birds
- مِنথেকেfrom
- رَّأْسِهِۦ ۚতার মাথাhis head
- قُضِىَসিদ্ধান্ত হয়ে গেছেHas been decreed
- ٱلْأَمْرُবিষয়েরthe matter
- ٱلَّذِىএমনabout which
- فِيهِযা সম্বন্ধেabout which
- تَسْتَفْتِيَانِতোমরা দু'জনে জানতে চেয়েছোyou both inquire
অনুবাদ
হে আমার কারা সঙ্গীদ্বয়! তোমাদের একজনের ব্যাপার এই যে, সে তার প্রভুকে মদ পান করাবে এবং অপর সম্বন্ধে কথা এই যে, সে শুলবিদ্ধ হবে; অতঃপর তার মস্তক হতে পাখী আহার করবে, যে বিষয়ে তোমরা জানতে চেয়েছ তার সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে কারাগারের সঙ্গীরা! তোমাদের একজন আপন প্রভুকে মদ্যপান করাবে এবং দ্বিতীয়জন, তাকে শুলে চড়ানো হবে। অতঃপর তার মস্তক থেকে পাখী আহার করবে। তোমরা যে, বিষয়ে জানার আগ্রহী তার সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে কারা-সঙ্গীদ্বয়! তোমাদের মধ্যে একজন আপন প্রভু (বাদশাহ) কে মদ্যপান করাবে; রইলো অপরজন। তাকে শূলে চড়ানো হবে; অতঃপর পাখী তার মস্তক খাবে। সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে ওই কথারই, যেটা সম্পর্কে তোমরা জিজ্ঞাসা করছিলে’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O two companions of prison, as for one of you, he will give drink to his master of wine; but as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from his head. The matter has been decreed about which you both inquire."
Saheeh International