শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৪২

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৪২ (১২:৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৪০

وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَএবং (ইউসুফ) বললোAnd he said
• لِلَّذِى(তাকে) যার ব্যাপারেto the one whom
• ظَنَّসে ভেবেছিলোhe thought
• أَنَّهُۥযে সেthat he
• نَاجٍۢমুক্তি পাবে(would be) saved
• مِّنْهُمَاতাদের দু'জনের মধ্য হ'তেof both of them
• ٱذْكُرْنِىআমার কথা উল্লেখ করবেMention me
• عِندَকাছেto
• رَبِّكَতোমার প্রভুরyour master
• فَأَنسَىٰهُঅতঃপর তাকে ভুলিয়েছিলোBut made him forget
• ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানthe Shaitaan
• ذِكْرَউল্লেখ করতে(the) mention
• رَبِّهِۦতার প্রভুর কাছে(to) his master
• فَلَبِثَঅতঃপর সে রয়ে গেলোso he remained
• فِىমধ্যেin
• ٱلسِّجْنِকারাগারেরthe prison
• بِضْعَকয়েকseveral
• سِنِينَবছর (পর্যন্ত)years

অনুবাদ

ইউসুফ তাদের মধ্যে যে মুক্তি পাবে মনে করল, তাকে বললঃ তোমার প্রভুর কাছে আমার কথা বল; কিন্তু শাইতান তাকে তার প্রভুর কাছে তার বিষয়ে বলার কথা ভুলিয়ে দিল। সুতরাং ইউসুফ কয়েক বছর কারাগারে রইল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে ব্যক্তি সম্পর্কে ধারণা ছিল যে, সে মুক্তি পাবে, তাকে ইউসুফ বলে দিলঃ আপন প্রভুর কাছে আমার আলোচনা করবে। অতঃপর শয়তান তাকে প্রভুর কাছে আলোচনার কথা ভুলিয়ে দিল। ফলে তাঁকে কয়েক বছর কারাগারে থাকতে হল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ইয়ূসুফ এদের উভয়ের মধ্যে যে মুক্তি পাবে বলে মনে করলো তাকে বললো, ‘তোমার প্রভু (বাদশাহ) এর নিকট আমার কথা উল্লেখ করো!’ অতঃপর শয়তান তাকে ভুলিয়ে দিলো যে, সে তার প্রভু (বাদশাহ) এর সামনে ইয়ূসুফের কথা উল্লেখ করবে; সুতরাং ইয়ূসুফ আরো কয়েক বছর কারাগারে রইলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master." But Satan made him forget the mention [to] his master, and he [i.e., Joseph] remained in prison several years.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত