শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৪৩
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৪৩ (১২:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍ ۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَـٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالَএবং বললোAnd said
- ٱلْمَلِكُরাজাthe king
- إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
- أَرَىٰ(স্বপ্নে) দেখেছি[I] have seen
- سَبْعَসাতটিseven
- بَقَرَٰتٍۢগাভীcows
- سِمَانٍۢমোটাসোটাfat
- يَأْكُلُهُنَّখাচ্ছে তাদেরeating them
- سَبْعٌসাতটিseven
- عِجَافٌۭশুঁটকো (গাভী)lean ones
- وَسَبْعَএবং সাতটিand seven
- سُنۢبُلَـٰتٍশীষears (of corn)
- خُضْرٍۢসবুজgreen
- وَأُخَرَএবং (অন্য) সাতটিand others
- يَابِسَـٰتٍۢ ۖশুকনোdry
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO
- ٱلْمَلَأُপ্রধানগণchiefs
- أَفْتُونِىআমাকে অভিমত দাওExplain to me
- فِىব্যপারেabout
- رُءْيَـٰىَআমার স্বপ্নেরmy vision
- إِنযদিif
- كُنتُمْতোমরা হও (এমন যে)you can
- لِلرُّءْيَاব্যাপারে আমার স্বপ্নেরof visions
- تَعْبُرُونَতোমরা ব্যাখ্যা করতে পারোinterpret
অনুবাদ
বাদশাহ বললঃ আমি স্বপ্নে দেখলাম, সাতটি স্থূলকায় গাভী, ওগুলিকে সাতটি শীর্ণকায় গাভী ভক্ষণ করছে এবং সাতটি সবুজ শীষ এবং অপর সাতটি শুস্ক। হে প্রধানগণ! যদি তোমরা স্বপ্নের ব্যাখ্যা করতে পার তাহলে আমার স্বপ্ন সম্বন্ধে অভিমত দাও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বাদশাহ বললঃ আমি স্বপ্নে দেখলাম, সাতটি মোটাতাজা গাভী-এদেরকে সাতটি শীর্ণ গাভী খেয়ে যাচ্ছে এবং সাতটি সবুজ শীষ ও অন্যগুলো শুষ্ক। হে পরিষদবর্গ! তোমরা আমাকে আমার স্বপ্নের ব্যাখ্যা বল, যদি তোমরা স্বপ্নের ব্যাখ্যায় পারদর্শী হয়ে থাক।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং বাদশাহ বললো, ‘আমি স্বপ্নে দেখলাম-সাতটা মোটা স্থূলকায় গাভী, সেগুলোকে সাতটা শীর্ণকায় গাভী ভক্ষণ করছে এবং সাতটা সবুজ শীষ আর অপর সাততা শুষ্ক। হে সভাষদমণ্ডলী! আমার স্বপ্নের জবাব দাও যদি তোমরা স্বপ্নের ব্যাখ্যা করতে পারো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [subsequently] the king said, "Indeed, I have seen [in a dream] seven fat cows being eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry. O eminent ones, explain to me my vision, if you should interpret visions."
Saheeh International