শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৪৬

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৪৬ (১২:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৪১

يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يُوسُفُ(সেখানে পৌঁছে বললো) ইউসুফYusuf
• أَيُّهَاহেO
• ٱلصِّدِّيقُসত্যবাদীthe truthful one
• أَفْتِنَاআমাদের অভিমত দাওExplain to us
• فِى(স্বপ্নের) ব্যাপারেabout
• سَبْعِ(এমন যে) সাতটি(the) seven
• بَقَرَٰتٍۢগাভীcows
• سِمَانٍۢমোটাসোটাfat
• يَأْكُلُهُنَّতাদের খাচ্ছেeating them
• سَبْعٌসাতটি (গাভী)seven
• عِجَافٌۭশুঁটকোlean ones
• وَسَبْعِএবং সাতটিand seven
• سُنۢبُلَـٰتٍশীষears (of corn)
• خُضْرٍۢসবুজ সতেজgreen
• وَأُخَرَএবং অন্যand other
• يَابِسَـٰتٍۢ(সাতটি) শুকনোdry
• لَّعَلِّىٓআমি যাতেthat I may
• أَرْجِعُফিরে যাইreturn
• إِلَىকাছেto
• ٱلنَّاسِলোকদেরthe people
• لَعَلَّهُمْতারা যাতেso that they may
• يَعْلَمُونَজানতে পারে (এর ব্যাখা)know

অনুবাদ

সে বললঃ হে ইউসুফ! হে সত্যবাদী! সাতটি স্থুলকায় গাভী, ওগুলিকে সাতটি শীর্ণকায় গাভী ভক্ষণ করছে এবং সাতটি সবুজ শীষ ও অপর সাতটি শুস্ক শীষ সম্বন্ধে আপনি আমাদেরকে ব্যাখ্যা দিন, যাতে আমি লোকদের কাছে ফিরে যেতে পারি এবং যাতে তারা অবগত হতে পারে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে তথায় পৌঁছে বললঃ হে ইউসুফ! হে সত্যবাদী! সাতটি মোটাতাজা গাভী-তাদেরকে খাচ্ছে সাতটি শীর্ণ গাভী এবং সাতটি সবুজ শীর্ষ ও অন্যগুলো শুষ্ক; আপনি আমাদেরকে এ স্বপ্ন সম্পর্কে পথনির্দেশ প্রদান করুনঃ যাতে আমি তাদের কাছে ফিরে গিয়ে তাদের অবগত করাতে পারি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

‘হে ইয়ূসুফ! হে বড় সত্যবাদী! আমাদেরকে ব্যাখ্যা দিন-সাতটা স্থূলকায় মোটা তাজা গাভীর, যেগুলোকে সাতটা শীর্ণকায় গাভী ভক্ষণ করছে এবং সাতটা সবুজ শীষ ও অপর সাতটা শুষ্ক। হয় তো আমি লোকদের নিকট ফিরে যাবো, তো তারা অবগত হতে পারবে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[He said], "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry - that I may return to the people [i.e., the king and his court]; perhaps they will know [about you]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত