শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৬

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৬ (১২:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৬

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেই (হবে)And thus
• يَجْتَبِيكَতোমাকে মনোনীত করবেনwill choose you
• رَبُّكَতোমার রবyour Lord
• وَيُعَلِّمُكَও তোমাকে শিখাবেনand will teach you
• مِنথেকেof
• تَأْوِيلِব্যাখ্যা(the) interpretation
• ٱلْأَحَادِيثِস্বপ্নের(of) the narratives
• وَيُتِمُّপূর্ণ করবেনand complete
• نِعْمَتَهُۥতাঁর অনুগ্রহHis Favor
• عَلَيْكَতোমার উপরon you
• وَعَلَىٰٓএবং উপরand on
• ءَالِবংশধরদের(the) family
• يَعْقُوبَইয়াকুবের(of) Yaqub
• كَمَآযেমনas
• أَتَمَّهَاতা পূর্ণ করেছিলেনHe completed it
• عَلَىٰٓউপরon
• أَبَوَيْكَতোমার পিতৃ-পুরুষেরyour two forefathers
• مِنথেকেbefore
• قَبْلُপূর্বbefore
• إِبْرَٰهِيمَ(যেমন) ইবরাহীমেরIbrahim
• وَإِسْحَـٰقَ ۚও ইসহাকের (উপর)and Isaac
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• رَبَّكَতোমার রবyour Lord
• عَلِيمٌসর্বজ্ঞ(is) All-Knower
• حَكِيمٌۭপ্রজ্ঞাময়All-Wise

অনুবাদ

এভাবে তোমার রাব্ব তোমাকে মনোনীত করবেন এবং তোমাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিক্ষা দিবেন, আর তোমার প্রতি ও ইয়াকূবের পরিবার পরিজনের প্রতি অনুগ্রহ পূর্ণ করবেন যেভাবে তিনি এটা পূর্বে পূর্ণ করেছিলেন তোমার পিতৃপুরুষ ইবরাহীম ও ইসহাকের প্রতি। নিশ্চয়ই তোমার রাব্ব সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এমনিভাবে তোমার পালনকর্তা তোমাকে মনোনীত করবেন এবং তোমাকে বাণীসমূহের নিগুঢ় তত্ত্ব শিক্ষা দেবেন এবং পূর্ণ করবেন স্বীয় অনুগ্রহ তোমার প্রতি ও ইয়াকুব পরিবার-পরিজনের প্রতি; যেমন ইতিপূর্বে তোমার পিতৃপুরুষ ইব্রাহীম ও ইসহাকের প্রতি পূর্ণ করেছেন। নিশ্চয় তোমার পালনকর্তা অত্যন্ত জ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এভাবে তোমাকে তোমার রব মনোনীত করবেন আর তোমার কথার পরিণাম বের করা শিক্ষা দেবেন; এবং তোমার উপর আপন অনুগ্রহ পূর্ণ করবেন আর ইয়া’কূবের পরিবার পরিজনের উপরও, যেভাবে তোমার পূর্বে তোমার পিতা ও পিতামহ ইব্‌রাহীম ও ইসহাক্ব উভয়ের উপর তা পূর্ণ করেছেন। নিশ্চয়ই তোমার রব সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives [i.e., events or dreams] and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত