শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৫৩

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৫৩ (১২:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪২

۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَآএবং নাAnd not
• أُبَرِّئُনির্দোষ মনে করিI absolve
• نَفْسِىٓ ۚনিজেকেmyself
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلنَّفْسَমন (নফস)the soul
• لَأَمَّارَةٌۢঅবশ্যই নির্দেশ দিয়েই থাকে(is) a certain enjoiner
• بِٱلسُّوٓءِমন্দের দিকেof evil
• إِلَّاতবেunless
• مَاযাকে[that]
• رَحِمَঅনুগ্রহ করেনbestows Mercy
• رَبِّىٓ ۚআমার রব (সেটা ভিন্ন কথা)my Lord
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• رَبِّىআমার রবmy Lord
• غَفُورٌۭক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
• رَّحِيمٌۭপরম দয়ালুMost Merciful

অনুবাদ

আমি নিজকে নির্দোষ মনে করিনা, মানুষের মন অবশ্যই মন্দ কর্ম-প্রবণ। কিন্তু সে নয় যার প্রতি আমার রাব্ব অনুগ্রহ করেন। নিশ্চয়ই আমার রাব্ব অতি ক্ষমাশীল ও দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি নিজেকে নির্দোষ বলি না। নিশ্চয় মানুষের মন মন্দ কর্মপ্রবণ কিন্তু সে নয়-আমার পালনকর্তা যার প্রতি অনুগ্রহ করেন। নিশ্চয় আমার পালনকর্তা ক্ষমাশীল, দয়ালু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি নিজ প্রবৃত্তিকে নির্দোষ বলছি না। নিশ্চয় প্রবৃত্তি তো মন্দকর্মের বড় নির্দেশদাতা, কিন্তু যার প্রতি আমার রব দয়া করেন, নিশ্চয় আমার রব ক্ষমাশীল দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত