শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৫৪

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৫৪ (১২:৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪২

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَএবং বললAnd said
• ٱلْمَلِكُরাজাthe king
• ٱئْتُونِىআমার কাছে আসোBring him to me
• بِهِۦٓনিয়ে তাকেBring him to me
• أَسْتَخْلِصْهُতাকে বিশেষভাবে আমি গ্রহণ করবোI will select him
• لِنَفْسِى ۖআমার নিজের জন্যেfor myself
• فَلَمَّاঅতঃপর যখনThen when
• كَلَّمَهُۥতার সাথে কথা বললোhe spoke to him
• قَالَ(রাজা) বললোhe said
• إِنَّكَতুমি নিশ্চয়ইIndeed, you
• ٱلْيَوْمَআজ(are) today
• لَدَيْنَاআমাদের কাছেwith us
• مَكِينٌমর্যাদাশালীfirmly established
• أَمِينٌۭবিশ্বস্ত(and) trusted

অনুবাদ

বাদশাহ বললঃ ইউসুফকে আমার কাছে নিয়ে এসো, আমি তাকে একান্ত সহচর নিযুক্ত করব। অতঃপর বাদশাহ যখন তার সাথে কথা বলল তখন রাজা বললঃ আজ তুমি আমাদের কাছে মর্যাদাবান ও বিশ্বাস ভাজন হলে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বাদশাহ বললঃ তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো। আমি তাকে নিজের বিশ্বস্ত সহচর করে রাখব। অতঃপর যখন তার সাথে মতবিনিময় করল, তখন বললঃ নিশ্চয়ই আপনি আমার কাছে আজ থেকে বিশ্বস্ত হিসাবে মর্যাদার স্থান লাভ করেছেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বাদশাহ বললো, ‘তাকে আমার নিকট নিয়ে এসো! আমি তাকে বিশেষ করে আমার জন্য নির্বাচিত করে নেবো’। অতঃপর যখন তার সাথে কথা বললো, তখন বললো, ‘নিশ্চয় আজ আপনি আমাদের নিকট সম্মানিত ও নির্ভযোগ্য হলেন’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত