শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৫৭
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৫৭ (১২:৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَأَجْرُএবং অবশ্যই পুরস্কার (রয়েছে)And surely (the) reward
- ٱلْـَٔاخِرَةِআখিরাতের(of) the Hereafter
- خَيْرٌۭউত্তম(is) better
- لِّلَّذِينَ(তাদের) জন্য যারাfor those who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
- وَكَانُوا۟ও তারাand are
- يَتَّقُونَভয় করে চলতোGod conscious
অনুবাদ
যারা মু’মিন ও মুত্তাকী তাদের পরকালের পুরস্কারই উত্তম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং ঐ লোকদের জন্য পরকালে প্রতিদান উত্তম যারা ঈমান এনেছে ও সতর্কতা অবলম্বন করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় পরকালের পুরস্কার তাদের জন্য উত্তম, যারা ঈমান এনেছে এবং পরহেয্গার রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allāh.
Saheeh International