শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৫৮
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৫৮ (১২:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَجَآءَএবং আসলোAnd came
- إِخْوَةُভাইয়েরা(the) brothers
- يُوسُفَইউসুফের(of) Yusuf
- فَدَخَلُوا۟অতঃপর তারা প্রবেশ করলোand they entered
- عَلَيْهِতার কাছেupon him
- فَعَرَفَهُمْঅতঃপর তাদেরকে সে চিনলোand he recognized them
- وَهُمْঅথচ তারা (ছিলো)but they
- لَهُۥতার সম্পর্কেknew him not
- مُنكِرُونَঅপরিচিত-অজ্ঞাতknew him not
অনুবাদ
ইউসুফের ভাইয়েরা এলো এবং তার নিকট উপস্থিত হল। সে তাদেরকে চিনল, কিন্তু তারা তাকে চিনতে পারলনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
ইউসুফের ভ্রাতারা আগমন করল, অতঃপর তার কাছে উপস্থিত হল। সে তাদেরকে চিনল এবং তারা তাকে চিনল না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং ইয়ূসুফ ভ্রাতাগণ এলো অতঃপর তার নিকট উপস্থিত হলো। তখন ইয়ূসুফ তাদেরকে চিনে ফেললো এবং তারা তাকে চিনতে পারলো না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.
Saheeh International