শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৬০

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৬০ (১২:৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪২

فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِنঅতঃপর যদিBut if
• لَّمْনাnot
• تَأْتُونِىতোমরা আসো আমার কাছেyou bring him to me
• بِهِۦনিয়ে তাকেyou bring him to me
• فَلَاতবে নেইthen (there will be) no
• كَيْلَমাপ (বরাদ্দ)measure
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• عِندِىআমার কাছেfrom me
• وَلَاএবং নাand not
• تَقْرَبُونِতোমরা আমার কাছে আসবেyou will come near me

অনুবাদ

কিন্তু তোমরা যদি তাকে আমার নিকট নিয়ে না আস তাহলে আমার নিকট তোমাদের জন্য কোন বরাদ্দ থাকবেনা এবং তোমরা আমার নিকটবর্তী হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর যদি তাকে আমার কাছে না আন, তবে আমার কাছে তোমাদের কোন বরাদ্ধ নেই এবং তোমরা আমার কাছে আসতে পারবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যদি না তাকে আমার নিকট নিয়ে এসো, তবে তোমাদের জন্য আমার এখানে কোন পরিমাণ (বরাদ্ধ) নেই এবং আমার নিকটে এসো না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত