শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৬১
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৬১ (১২:৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَـٰعِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟তারা বললোThey said
- سَنُرَٰوِدُআমরা শীঘ্রই রাজি করাবোWe will try to get permission
- عَنْهُতার সম্পর্কেfor him
- أَبَاهُতার পিতাকে(from) his father
- وَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাand indeed we
- لَفَـٰعِلُونَঅবশ্যই করবোsurely will do
অনুবাদ
তারা বললঃ ওর বিষয়ে আমরা ওর পিতাকে সম্মত করার চেষ্টা করব এবং আমরা নিশ্চয়ই এটা করব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বললঃ আমরা তার সম্পর্কে তার পিতাকে সম্মত করার চেষ্টা করব এবং আমাদেরকে একাজ করতেই হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(তারা) বললো, ‘আমরা এর কামনা করবো তার পিতার নিকট এবং অবশ্যই এটা আমাদের করা উচিত’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."
Saheeh International