শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৬২

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৬২ (১২:৬২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪২

وَقَالَ لِفِتْيَـٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَএবং (ইউসুফ) বললোAnd he said
• لِفِتْيَـٰنِهِতার চাকরদেরকেto his servants
• ٱجْعَلُوا۟তোমরা রেখে দাওPut
• بِضَـٰعَتَهُمْতাদের পণ্য (দাম)their merchandise
• فِىমধ্যেin
• رِحَالِهِمْতাদের মালপত্রেরtheir saddlebags
• لَعَلَّهُمْতারা যাতেso that they
• يَعْرِفُونَهَآতা জানতে পারেmay recognize it
• إِذَاযখনwhen
• ٱنقَلَبُوٓا۟তারা ফিরবেthey go back
• إِلَىٰٓকাছেto
• أَهْلِهِمْতার পরিবারেরtheir people
• لَعَلَّهُمْতারা সম্ভবতso that they may
• يَرْجِعُونَফিরে আসবে (আবার)return

অনুবাদ

ইউসুফ তার ভৃত্যদেরকে বললঃ তারা যে পণ্য মূল্য দিয়েছে তা তাদের মালপত্রের মধ্যে রেখে দাও, যাতে স্বজনদের কাছে প্রত্যাবর্তনের পর তারা বুঝতে পারে যে, ওটা প্রত্যর্পন করা হয়েছে, তা হলে তারা পুনরায় আসতে পারে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং সে ভৃত্যদেরকে বললঃ তাদের পণ্যমূল্য তাদের রসদ-পত্রের মধ্যে রেখে দাও-সম্ভবতঃ তারা গৃহে পৌঁছে তা বুঝতে পারবে, সম্ভবতঃ তারা পুনর্বার আসবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ইয়ূসুফ নিজ ভৃত্যদেরকে বললো, ‘তাদের মূলধন (পণ্যমূল্য) তাদেরই (মালপত্রের) ঝুলির মধ্যে রেখে দাও হয় তো তারা এটা বুঝতে পারবে যখন তারা আপন ঘরের দিকে ফিরে যাবে হয় তো তারা ফিরে আসবে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত