শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৬৪

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৬৪ (১২:৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪৩

قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَـٰفِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• هَلْকিShould
• ءَامَنُكُمْতোমাদের আমি বিশ্বাস করবোI entrust you
• عَلَيْهِতার ব্যাপারেwith him
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• كَمَآযেমনas
• أَمِنتُكُمْআমি বিশ্বাস করেছিলাম তোমাদেরকেI entrusted you
• عَلَىٰٓব্যাপারেwith
• أَخِيهِতার ভাইয়েরhis brother
• مِنথেকেbefore
• قَبْلُ ۖপূর্বbefore
• فَٱللَّهُতবে আল্লাহইBut Allah
• خَيْرٌউত্তম(is) the best
• حَـٰفِظًۭا ۖরক্ষণাবেক্ষণকারীGuardian
• وَهُوَএবং তিনিইand He
• أَرْحَمُশ্রেষ্ঠ দয়ালু(is the) Most Merciful
• ٱلرَّٰحِمِينَদয়াশীলদের (মধ্যে)(of) the merciful

অনুবাদ

সে বললঃ আমি কি তোমাদেরকে ওর সম্বন্ধে সেইরূপ বিশ্বাস করব, যেরূপ বিশ্বাস পূর্বে তোমাদেরকে করেছিলাম ওর ভাইয়ের ব্যাপারে? আল্লাহই রক্ষণাবেক্ষণে শ্রেষ্ঠ এবং তিনি শ্রেষ্ঠতম দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বললেন, আমি তার সম্পর্কে তোমাদেরকে কি সেরূপ বিশ্বাস করব, যেমন ইতিপূর্বে তার ভাই সম্পর্কে বিশ্বাস করেছিলাম? অতএব আল্লাহ উত্তম হেফাযতকারী এবং তিনিই সর্বাধিক দয়ালু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললো, ‘আমি কি তার সম্পর্কে তোমাদেরকে তেমনই বিশ্বাস করবো, যেমনপূর্বে তার ভাই সম্বন্ধে করেছিলাম? সুতরাং আল্লাহ্‌ সর্বাধিক উত্তম রক্ষণাবেক্ষণকারী এবং তিনি সব দয়ালুর শ্রেষ্ঠ দয়ালু’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allāh is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত