শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৬৫

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৬৫ (১২:৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪৩

وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَـٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ۖ هَـٰذِهِۦ بِضَـٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَمَّاএবং যখনAnd when
• فَتَحُوا۟তারা খুললোthey opened
• مَتَـٰعَهُمْতাদের মালপত্রtheir baggage
• وَجَدُوا۟তারা পেলোthey found
• بِضَـٰعَتَهُمْতাদের পণ্যমূল্যtheir merchandise
• رُدَّتْফেরত দেয়া হয়েছেreturned
• إِلَيْهِمْ ۖতাদের প্রতিto them
• قَالُوا۟তারা বললোThey said
• يَـٰٓأَبَانَاহে আমাদের পিতাO our father
• مَاকিWhat
• نَبْغِى ۖআশা করি আমরা(could) we desire
• هَـٰذِهِۦএই যেThis
• بِضَـٰعَتُنَاআমাদের পণ্যমূল্য(is) our merchandise
• رُدَّتْফেরত দেয়া হয়েছেreturned
• إِلَيْنَا ۖআমাদের প্রতিto us
• وَنَمِيرُএবং আমরা খাদ্য এনে দিবোAnd we will get provision
• أَهْلَنَاআমাদের পরিবারকে(for) our family
• وَنَحْفَظُআমরা দেখাশুনা করবোand we will protect
• أَخَانَاআমাদের ভাইকেour brother
• وَنَزْدَادُও অতিরিক্ত আনবো আমরাand get an increase
• كَيْلَপরিমাণ (বরাদ্দ)measure
• بَعِيرٍۢ ۖএক উটবোঝাই(of) a camel's (load)
• ذَٰلِكَঐThat
• كَيْلٌۭপরিমাপ(is) a measurement
• يَسِيرٌۭসহজeasy

অনুবাদ

যখন তারা তাদের মালপত্র খুলল তখন তারা দেখতে পেল, তাদের পণ্যমূল্য তাদেরকে প্রত্যর্পন করা হয়েছে। তারা বললঃ হে আমাদের পিতা! আমরা আর কি প্রত্যাশা করতে পারি? এটা আমাদের প্রদত্ত পণ্যমূল্য, আমাদেরকে প্রত্যর্পন করা হয়েছে; পুনরায় আমরা আমাদের পরিবারবর্গকে খাদ্যসামগ্রী এনে দিব এবং আমরা আমাদের ভাইয়ের রক্ষণাবেক্ষণ করব এবং আমরা অতিরিক্ত আর এক উট বোঝাই পণ্য আনব, যা এনেছি তা পরিমাণে অল্প।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং যখন তারা আসবাবপত্র খুলল, তখন দেখতে পেল যে, তাদেরকে তাদের পন্যমুল্য ফেরত দেয়া হয়েছে। তারা বললঃ হে আমাদের পিতা, আমরা আর কি চাইতে পারি। এই আমাদের প্রদত্ত পন্যমূল্য, আমাদেরকে ফেরত দেয়া হয়েছে। এখন আমরা আবার আমাদের পরিবারবর্গের জন্যে রসদ আনব এবং আমাদের ভাইয়ের দেখাশোনা করব এবং এক এক উটের বরাদ্দ খাদ্যশস্য আমরা অতিরিক্ত আনব। ঐ বরাদ্দ সহজ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন তারা তাদের মালপত্র খুললো, তখন তারা তাদের মূলধন (পণ্যমূল্য) দেখতে পেলো যে, তাদেরকে ফেরত দেওয়া হয়েছে; এবং তারা বললো, ‘হে আমাদের পিতা! এখন আর কি চাইবো- এই হচ্ছে আমাদের মূলধন (পণ্যমূল্য), যা আমাদেরকে ফেরত দেওয়া হয়েছে; এবং আমরা আমাদের ঘরের জন্য খাদ্য সামগ্রী আনবো এবং আমাদের ভাইয়ের রক্ষণাবেক্ষণ করবো আর আমরা অতিরিক্ত আরেক ঊষ্ট্র বোঝাই পণ্য পাবো, এ দান বাদশাহর সম্মুখে কিছুই নয়’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father, what [more] could we desire? This is our merchandise returned to us. And we will obtain supplies [i.e., food] for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load; that is an easy measurement."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত