শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৬৬

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৬৬ (১২:৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪৩

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• لَنْকখনও নাNever
• أُرْسِلَهُۥতাকে আমি পাঠাবোwill I send him
• مَعَكُمْতোমাদের সাথেwith you
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• تُؤْتُونِতোমরা দিবে আমাকেyou give to me
• مَوْثِقًۭاপ্রতিশ্রুতিa promise
• مِّنَনামেby
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌রAllah
• لَتَأْتُنَّنِىঅবশ্যই আমার কাছে আসবে তোমরাthat surely you will bring him to me
• بِهِۦٓনিয়ে তাকেthat surely you will bring him to me
• إِلَّآতবেunless
• أَنযদিthat
• يُحَاطَপরিবেষ্টিত করা হয় (সেটা ভিন্ন কথা)you are surrounded
• بِكُمْ ۖতোমাদেরকেyou are surrounded
• فَلَمَّآঅতঃপর যখনAnd when
• ءَاتَوْهُতাকে দিলোthey had given him
• مَوْثِقَهُمْতাদের প্রতিশ্রুতিtheir promise
• قَالَ(ইয়াকুব) বললোhe said
• ٱللَّهُআল্লাহরAllah
• عَلَىٰউপর (ভরসা)over
• مَاযাwhat
• نَقُولُআমরা বলছিwe say
• وَكِيلٌۭতিনিই কর্মবিধায়ক(is) a Guardian

অনুবাদ

পিতা বললঃ আমি ওকে কখনও তোমাদের সাথে পাঠাবনা যতক্ষণ না তোমরা আল্লাহর নামে অঙ্গীকার কর যে, তোমরা তাকে আমার নিকট নিয়ে আসবেই, অবশ্য যদি তোমরা একান্ত অসহায় হয়ে না পড়। অতঃপর যখন তারা তার নিকট প্রতিজ্ঞা করল তখন সে বললঃ আমরা যে বিষয়ে কথা বলছি, আল্লাহ তার বিধায়ক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বললেন, তাকে ততক্ষণ তোমাদের সাথে পাঠাব না, যতক্ষণ তোমরা আমাকে আল্লাহর নামে অঙ্গীকার না দাও যে, তাকে অবশ্যই আমার কাছে পৌঁছে দেবে; কিন্তু যদি তোমরা সবাই একান্তই অসহায় না হয়ে যাও। অতঃপর যখন সবাই তাঁকে অঙ্গীকার দিল, তখন তিনি বললেনঃ আমাদের মধ্যে যা কথাবার্তা হলো সে ব্যাপারে আল্লাহই মধ্যস্থ রইলেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললো, ‘আমি কখনো তাকে তোমাদের সাথে পাঠাবো না যতক্ষণ না তোমরা আমার নিকট আল্লাহ্‌র নামে এ অঙ্গীকার করো যে, অবশ্যই তোমরা তাকে নিয়ে আসবে; কিন্তু যদি তোমরা পরিবেষ্টিত হয়ে পড়ো’। অতঃপর যখন তারা ইয়া’কূবের নিকট প্রতিজ্ঞা করলো তখন বললো, ‘আল্লাহ্‌রই যিম্মা এ কথার উপর, যা আমরা বলছি’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Jacob] said, "Never will I send him with you until you give me a promise [i.e., oath] by Allāh that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded [i.e., overcome by enemies]." And when they had given their promise, he said, "Allāh, over what we say, is Entrusted."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত