শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৬৭

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৬৭ (১২:৬৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪৩

وَقَالَ يَـٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَএবং সে বললোAnd he said
• يَـٰبَنِىَّহে আমার ছেলেরাO my sons
• لَاনা(Do) not
• تَدْخُلُوا۟তোমরা প্রবেশ করোenter
• مِنۢদিয়েfrom
• بَابٍۢদরজাone gate
• وَٰحِدٍۢএকটাone gate
• وَٱدْخُلُوا۟বরং তোমরা প্রবেশ করোbut enter
• مِنْদিয়েfrom
• أَبْوَٰبٍۢদরজাgates
• مُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖভিন্ন ভিন্নdifferent
• وَمَآএবং নাAnd not
• أُغْنِىআমি কাজে আসবোI can avail
• عَنكُمতোমাদের জন্যেyou
• مِّنَথেকেagainst
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• مِنকোনany
• شَىْءٍ ۖকিছুইthing
• إِنِনেইNot
• ٱلْحُكْمُবিধান দেয়ার অধিকার(is) the decision
• إِلَّاছাড়াexcept
• لِلَّهِ ۖআল্লাহwith Allah
• عَلَيْهِতাঁরই উপরupon Him
• تَوَكَّلْتُ ۖআমি নির্ভর করছিI put my trust
• وَعَلَيْهِএবং তাঁরই উপরand upon Him
• فَلْيَتَوَكَّلِনির্ভর করা উচিতlet put (their) trust
• ٱلْمُتَوَكِّلُونَভরসাকারীদেরthe ones who put trust

অনুবাদ

সে বললঃ হে আমার পুত্রগণ! তোমরা এক দরযা দিয়ে প্রবেশ করনা, ভিন্ন ভিন্ন দরযা দিয়ে প্রবেশ করবে, আল্লাহর বিধানের বিরুদ্ধে আমি তোমাদের জন্য কিছুই করতে পারিনা। বিধান আল্লাহরই; আমি তাঁরই উপর নির্ভর করি এবং যারা নির্ভর করতে চায় তারা তাঁরই (আল্লাহরই) উপর নির্ভর করুক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ইয়াকুব বললেনঃ হে আমার বৎসগণ! সবাই একই প্রবেশদ্বার দিয়ে যেয়ো না, বরং পৃথক পৃথক দরজা দিয়ে প্রবেশ করো। আল্লাহর কোন বিধান থেকে আমি তোমাদেরকে রক্ষা করতে পারি না। নির্দেশ আল্লাহরই চলে। তাঁরই উপর আমি ভরসা করি এবং তাঁরই উপর ভরসা করা উচিত ভরসাকারীদের।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বললো, ‘হে আমার পুত্রগণ! তোমরা এক দরজা দিয়ে প্রবেশ করবে না; বরং ভিন্ন ভিন্ন দরজা দিয়ে প্রবেশ করবে। আমি তোমাদেরকে আল্লাহ্‌ থেকে বাচাতে পারি না। নির্দেশ তো সব আল্লাহ্‌রই। আমি তারই উপর ভরসা করেছি; এবং ভরসাকারীদের তারই উপর ভরসা করা উচিত’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allāh at all. The decision is only for Allāh; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত