শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৬৮

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৬৮ (১২:৬৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪৩

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا ۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَـٰهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَمَّاএবং যখনAnd when
• دَخَلُوا۟তারা প্রবেশ করলোthey entered
• مِنْদিয়েfrom
• حَيْثُযেখানwhere
• أَمَرَهُمْতাদের নির্দেশ দিয়েছিলordered them
• أَبُوهُمতাদের পিতাtheir father
• مَّاনাnot
• كَانَ(হল)it
• يُغْنِىকাজে আসলavail(ed)
• عَنْهُمতাদের জন্যেthem
• مِّنَহ'তেagainst
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌Allah
• مِنকোনany
• شَىْءٍকিছুইthing
• إِلَّاছাড়া যেbut
• حَاجَةًۭঅভিপ্রায় (ছিলো)(it was) a need
• فِىমধ্যেof
• نَفْسِমনেরYaqub's soul
• يَعْقُوبَইয়াকুবেরYaqub's soul
• قَضَىٰهَا ۚযা সে পূর্ণ করেছিলোwhich he carried out
• وَإِنَّهُۥএবং সে নিশ্চয়ইAnd indeed, he
• لَذُوঅবশ্যই সম্পন্ন(was) a possessor
• عِلْمٍۢজ্ঞান (ছিলো)(of) knowledge
• لِّمَاঐ বিষয়ে যাbecause
• عَلَّمْنَـٰهُতাকে আমরা শিখিয়েছিলামWe had taught him
• وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
• أَكْثَرَঅধিকাংশmost
• ٱلنَّاسِমানুষ(of) the people
• لَاনা(do) not
• يَعْلَمُونَতারা জ্ঞান রাখেknow

অনুবাদ

যখন তারা, তাদের পিতা তাদেরকে যেভাবে আদেশ করেছিল সেভাবেই প্রবেশ করল, তখন আল্লাহর বিধানের বিরুদ্ধে ওটা তাদের কোন কাজে এলোনা; ইয়াকূব শুধু তার মনের একটি অভিপ্রায় পূর্ণ করেছিল এবং সে অবশ্যই জ্ঞানী ছিল। কারণ আমি তাকে শিক্ষা দিয়েছিলাম, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ এটা অবগত নয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা যখন পিতার কথামত প্রবেশ করল, তখন আল্লাহর বিধানের বিরুদ্ধে তা তাদের বাঁচাতে পারল না। কিন্তু ইয়াকুবের সিদ্ধান্তে তাঁর মনের একটি বাসনা ছিল, যা তিনি পূর্ণ করেছেন। এবং তিনি তো আমার শেখানো বিষয় অবগত ছিলেন। কিন্তু অনেক মানুষ অবগত নয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন তারা প্রবেশ করলো যেভাবে তাদের পিতা নির্দেশ দিয়েছিলো সে তো তাদেরকে আল্লাহ্‌ থেকে কিছুই রক্ষা করতে পারতো না; তবে হ্যাঁ, ইয়া’কুবের অন্তরের একটা অভিপ্রায় ছিলো, যা সে পূর্ণ করে নিয়েছে এবং নিশ্চয় সে জ্ঞানী, আমার শিক্ষা দানের ফলে; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail them against Allāh at all except [it was] a need [i.e., concern] within the soul of Jacob, which he satisfied. And indeed, he was a possessor of knowledge because of what We had taught him, but most of the people do not know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত