শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৬৯
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৬৯ (১২:৬৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَمَّاএবং যখনAnd when
- دَخَلُوا۟তারা প্রবেশ করলোthey entered
- عَلَىٰকাছেupon
- يُوسُفَইউসুফেরYusuf
- ءَاوَىٰٓসে আশ্রয় দিলোhe took
- إِلَيْهِতার কাছেto himself
- أَخَاهُ ۖতার ভাইকেhis brother
- قَالَসে বললোHe said
- إِنِّىٓআমি নিশ্চয়ইIndeed, I
- أَنَا۠আমি[I] am
- أَخُوكَতোমার ভাই (ইউসুফ)your brother
- فَلَاসুতরাং নাso (do) not
- تَبْتَئِسْদুঃখ করোgrieve
- بِمَاঐ সম্বন্ধে যাfor what
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey used (to)
- يَعْمَلُونَতারা কাজ করতেdo
অনুবাদ
তারা যখন ইউসুফের সামনে হাযির হল তখন ইউসুফ তার (সহোদর) ভাইকে নিজের কাছে রাখল এবং বললঃ আমিই তোমার (সহোদর) ভাই। সুতরাং তারা যা করত সেজন্য দুঃখ করনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন তারা ইউসুফের কাছে উপস্থিত হল, তখন সে আপন ভ্রাতাকে নিজের কাছে রাখল। বললঃ নিশ্চই আমি তোমার সহোদর। অতএব তাদের কৃতকর্মের জন্যে দুঃখ করো না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন তারা ইয়ূসুফের নিকট গেলো, তখন সে আপন সহোদরকে নিজের পাশে স্থান দিলো, বললো, ‘বিশ্বাস করো আমিই তোমার সহোদর, সুতরাং এরা যা কিছু করছে তার জন্য দুঃখ করো না’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, "Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]."
Saheeh International