শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৭০

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৭০ (১২:৭০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪৪

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَـٰرِقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاঅতঃপর যখনSo when
• جَهَّزَهُمতাদেরকে সে প্রস্তুত করলোhe had furnished them
• بِجَهَازِهِمْসহ তাদের খাদ্য সামগ্রীwith their supplies
• جَعَلَসে রেখে দিলোhe put
• ٱلسِّقَايَةَ(নিজের) পানপাত্রthe drinking cup
• فِىমধ্যেin
• رَحْلِমালপত্রেরthe bag
• أَخِيهِতার ভাইয়ের(of) his brother
• ثُمَّএরপরThen
• أَذَّنَঘোষণা দিলোcalled out
• مُؤَذِّنٌএক ঘোষকan announcer
• أَيَّتُهَاহেO you
• ٱلْعِيرُযাত্রীদল(in) the caravan
• إِنَّكُمْনিশ্চয়ই তোমরাIndeed, you
• لَسَـٰرِقُونَঅবশ্যই চোরsurely (are) thieves

অনুবাদ

অতঃপর সে যখন তাদের সামগ্রীর ব্যবস্থা করে দিল তখন সে তার (সহোদর) ভাইয়ের মালপত্রের মধ্যে পানপাত্র রেখে দিল, অতঃপর এক ঘোষক উচ্চৈঃস্বরে বললঃ হে যাত্রীদল! তোমরা নিশ্চয়ই চোর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর যখন ইউসুফ তাদের রসদপত্র প্রস্তুত করে দিল, তখন পানপাত্র আপন ভাইয়ের রসদের মধ্যে রেখে দিল। অতঃপর একজন ঘোষক ডেকে বললঃ হে কাফেলার লোকজন, তোমরা অবশ্যই চোর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন তাদের সামগ্রীর ব্যবস্থা করে দিলো, তখন পেয়ালা সে আপন সহোদরের হাওদার মধ্যে রেখে দিলো, অতঃপর এক ঘোষক চিৎকার করে বললো, ‘হে যাত্রীদল! নিশ্চয় তোমরা চোর’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত