শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৭২

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৭২ (১২:৭২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪৪

قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالُوا۟তারা বললোThey said
• نَفْقِدُআমরা হারিয়েছিWe are missing
• صُوَاعَপানপাত্র(the) cup
• ٱلْمَلِكِরাজার(of) the king
• وَلِمَنএবং যে কেউAnd for (one) who
• جَآءَআসবেbrings
• بِهِۦনিয়ে তা (সে খাদ্য পাবে)it
• حِمْلُবোঝা পরিমাণ(is) a load
• بَعِيرٍۢএক উটের(of) a camel
• وَأَنَا۠এবং আমিand I
• بِهِۦএ সম্বন্ধেfor it
• زَعِيمٌۭমুখপাত্র(is) responsible

অনুবাদ

তারা বললঃ আমরা রাজার পানপাত্র হারিয়েছি; যে ওটা এনে দিবে সে এক উট বোঝাই মাল পাবে এবং আমি ওর যামীন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বললঃ আমরা বাদশাহর পানপাত্র হারিয়েছি এবং যে কেউ এটা এনে দেবে সে এক উটের বোঝা পরিমাণ মাল পাবে এবং আমি এর যামিন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(তারা) বললো, ‘বাদশাহ্‌র পরিমাপ পাত্র পাওয়া যাচ্ছে না এবং যে তা এনে দেবে তার জন্য এক উট বোঝাই মাল রয়েছে এবং আমি সেটার জামিন’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত