শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৭৩
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৭৩ (১২:৭৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَـٰرِقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟তারা বললোThey said
- تَٱللَّهِশপথ আল্লাহরBy Allah
- لَقَدْনিশ্চয়ইcertainly
- عَلِمْتُمতোমরা জেনেছো (যে)you know
- مَّاনাnot
- جِئْنَاআমরা এসেছিwe came
- لِنُفْسِدَজন্যে আমরা খারাপ কাজ করারthat we cause corruption
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِএ দেশেরthe land
- وَمَاএবং নইand not
- كُنَّاআমরাwe are
- سَـٰرِقِينَচোরthieves
অনুবাদ
তারা বললঃ আল্লাহর শপথ! তোমরাতো জান যে, আমরা এই দেশে দুস্কৃতি করতে আসিনি এবং আমরা চোরও নই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বললঃ আল্লাহর কসম, তোমরা তো জান, আমরা অনর্থ ঘটাতে এদেশে আসিনি এবং আমরা কখনও চোর ছিলাম না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা বললো, ‘আল্লাহ্র শপথ তোমরা ভালভাবে জানো যে, আমরা যমীনে ফ্যাসাদ করার জন্য আসি নি এবং না আমরা চোর’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "By Allāh, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."
Saheeh International