শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৭৯
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৭৯ (১২:৭৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَـٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَـٰلِمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَসে বললোHe said
- مَعَاذَআশ্রয়Allah forbid
- ٱللَّهِআল্লাহ্রAllah forbid
- أَنযেthat
- نَّأْخُذَধরবো আমরাwe take
- إِلَّاছাড়াexcept
- مَنযাকে(one) who
- وَجَدْنَاআমরা পেয়েছিwe found
- مَتَـٰعَنَاআমাদের সামগ্রীour possession
- عِندَهُۥٓতার কাছেwith him
- إِنَّآনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
- إِذًۭاতখন (হবো)then
- لَّظَـٰلِمُونَঅবশ্যই সীমালঙ্ঘনকারীদের (অন্তর্ভুক্ত)surely (would be) wrongdoers
অনুবাদ
সে বললঃ যার নিকট আমরা আমাদের মাল পেয়েছি, তাকে ছাড়া অন্যকে রাখার অপরাধ হতে আমরা আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি। এরূপ করলে আমরা অবশ্যই সীমালংঘনকারী হব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি বললেনঃ যার কাছে আমরা আমাদের মাল পেয়েছি, তাকে ছাড়া আর কাউকে গ্রেফতার করা থেকে আল্লাহ আমাদের রক্ষা করুন। তা হলে তো আমরা নিশ্চিতই অন্যায়কারী হয়ে যাব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললো, ‘আল্লাহ্রই আশ্রয় নিচ্ছি এ থেকে যে, আমরা যার নিকট আমাদের মাল পেয়েছি তাকে ছাড়া অন্য কাউকে রাখবো এরূপ করলে তো আমরা যালিম হয়ে যাবো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He said, "[I seek] the refuge of Allāh [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust."
Saheeh International