শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৮

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৮ (১২:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৬

إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِذْযখন (স্মরণ করো)When
• قَالُوا۟(তারা ভাইয়েরা) বলেছিলোthey said
• لَيُوسُفُঅবশ্যই ইউসুফSurely Yusuf
• وَأَخُوهُও তার ভাইand his brother
• أَحَبُّঅধিক প্রিয়(are) more beloved
• إِلَىٰٓকাছেto
• أَبِينَاআমাদের পিতারour father
• مِنَّاআমাদের চেয়েthan we
• وَنَحْنُঅথচ আমরাwhile we
• عُصْبَةٌএকটি ঐক্যবদ্ধ দল(are) a group
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• أَبَانَاআমাদের পিতাour father
• لَفِىঅবশ্যই মধ্যে(is) surely in
• ضَلَـٰلٍۢবিভ্রান্তিরan error
• مُّبِينٍপ্রকাশ্যclear

অনুবাদ

যখন তারা (ভাইয়েরা) বলেছিলঃ আমাদের পিতার নিকট ইউসুফ এবং তার ভাইই (বিন ইয়ামীন) অধিক প্রিয়, অথচ আমরা একটি সংহত দল, আমাদের পিতাতো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতেই রয়েছেন ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তারা বললঃ অবশ্যই ইউসুফ ও তাঁর ভাই আমাদের পিতার কাছে আমাদের চাইতে অধিক প্রিয় অথচ আমরা একটা সংহত শক্তি বিশেষ। নিশ্চয় আমাদের পিতা স্পষ্ট ভ্রান্তিতে রয়েছেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যখন তারা বললো, ‘অবশ্যই ইয়ূসুফ ও তার ভাই আমাদের পিতার নিকট আমাদের চেয়ে অধিক প্রিয় অথচ আমরা একটা দল, নিশ্চয় আমাদের পিতা স্পষ্টতঃ তাদের ভালোবাসায় নিমজ্জিত রয়েছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

When they said, "Joseph and his brother are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত