শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৮১

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৮১ (১২:৮১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪৫

ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـٰفِظِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱرْجِعُوٓا۟তোমরা ফিরে যাওReturn
• إِلَىٰٓকাছেto
• أَبِيكُمْতোমাদের পিতারyour father
• فَقُولُوا۟অতঃপর তোমরা বলোand say
• يَـٰٓأَبَانَآহে আমাদের পিতা'O our father
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱبْنَكَআপনার ছেলেyour son
• سَرَقَচুরি করেছেhas stolen
• وَمَاএবং নাand not
• شَهِدْنَآআমরা সাক্ষ্য দিচ্ছিwe testify
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• بِمَاঐ সম্বন্ধে যাof what
• عَلِمْنَاআমরা জেনেছিwe knew
• وَمَاএবং নাAnd not
• كُنَّاআমরা ছিলামwe were
• لِلْغَيْبِব্যাপারে অদৃশ্যেরof the unseen
• حَـٰفِظِينَসংরক্ষক (অর্থাৎ অবহিত)guardians

অনুবাদ

তোমরা তোমাদের পিতার নিকট ফিরে যাও এবং বলঃ হে আমাদের পিতা! আপনার পুত্র চুরি করেছে এবং আমরা যা জানি তারই প্রত্যক্ষ বিবরণ দিলাম, অদৃশ্যের ব্যাপারে আমরা অবহিত ছিলামনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা তোমাদের পিতার কাছে ফিরে যাও এবং বলঃ পিতা আপনার ছেলে চুরি করেছে। আমরা তাই বলে দিলাম, যা আমাদের জানা ছিল এবং অদৃশ্য বিষয়ের প্রতি আমাদের লক্ষ্য ছিল না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

‘তোমরা নিজ পিতার নিকট ফিরে যাও। অতঃপর আরয করো, ‘হে আমাদের পিতা! নিশ্চয় আপনার ছেলে চুরি করেছে এবং আমরা তো এতটুকু কথারই সাক্ষী হয়েছিলাম যতটুকু আমাদের জ্ঞানে ছিলো এবং আমরা অদৃশ্যের রক্ষণাবেক্ষণকারী ছিলাম না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Return to your father and say, 'O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত